Matthew 25:17 So also, the one with two bags of gold gained two more. The servant with two bags of silver also went to work and earned two more. So also he who had the two talents made two talents more. "In the same manner the one who had received the two talents gained two more. And likewise he that had received two, he also gained other two. In the same way the man with two earned two more. In the same way, the one who had two talents earned two more. In the same way, the one who had two gained two more. So also he of the two gained two others. The one who had four thousand dollars did the same and also doubled his money. And likewise he that had received two, he also gained another two. And likewise he that had received two, he also gained another two. And likewise he that had received two, he also gained other two. In like manner he also that received the two gained other two. And in like manner he that had received the two, gained other two. In like manner also he that had received the two, he also gained two others. In like manner he also that received the two gained other two. And likewise he that had received two, he also gained other two. In the same way he who had the two gained two more. In the same way, he also who got the two gained another two. in like manner also he who received the two, he gained, also he, other two; Mateu 25:17 ﻣﺘﻰ 25:17 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 25:17 Euangelioa S. Mattheuen araura. 25:17 Dyr Mathäus 25:17 Матей 25:17 馬 太 福 音 25:17 那 领 二 千 的 也 照 样 另 赚 了 二 千 。 那領了兩千的，也照樣另賺了兩千。 那领了两千的，也照样另赚了两千。 那領二千的也照樣另賺了二千。 那领二千的也照样另赚了二千。 Evanðelje po Mateju 25:17 Matouš 25:17 Matthæus 25:17 Mattheüs 25:17 ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:17 ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο. ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο· ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο· Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο. ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο. ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο. ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο. ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο ωσαυτως ο τα δυο εκερδησεν αλλα δυο ωσαυτως ο τα δυο εκερδησεν αλλα δυο ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεν και αυτος αλλα δυο ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησε και αυτος αλλα δυο. ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεν και αυτος αλλα δυο ωσαυτως ο τα δυο εκερδησεν αλλα δυο hōsautōs ho ta dyo ekerdēsen alla dyo. hosautos ho ta dyo ekerdesen alla dyo. hōsautōs ho ta dyo ekerdēsen alla dyo; hosautos ho ta dyo ekerdesen alla dyo; ōsautōs o ta duo ekerdēsen alla duo OsautOs o ta duo ekerdEsen alla duo ōsautōs kai o ta duo ekerdēsen kai autos alla duo OsautOs kai o ta duo ekerdEsen kai autos alla duo ōsautōs kai o ta duo ekerdēsen kai autos alla duo OsautOs kai o ta duo ekerdEsen kai autos alla duo ōsautōs kai o ta duo ekerdēsen kai autos alla duo OsautOs kai o ta duo ekerdEsen kai autos alla duo ōsautōs o ta duo ekerdēsen alla duo OsautOs o ta duo ekerdEsen alla duo ōsautōs o ta duo ekerdēsen alla duo OsautOs o ta duo ekerdEsen alla duo Máté 25:17 La evangelio laŭ Mateo 25:17 Evankeliumi Matteuksen mukaan 25:17 Matthieu 25:17 De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres. De même celui qui avait reçu les deux talents, en gagna aussi deux autres. Matthaeus 25:17 Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere. Ebenso der die zwei erhalten, gewann weitere zwei. Matteo 25:17 Parimente ancora colui che avea ricevuti i due ne guadagnò altri due. MATIUS 25:17 Matthew 25:17 마태복음 25:17 Matthaeus 25:17 Sv. Matejs 25:17 Evangelija pagal Matà 25:17 Matthew 25:17 Matteus 25:17 Mateo 25:17 Asimismo el que había recibido los dos talentos ganó otros dos. "Asimismo el que había recibido los dos talentos (43.2 kilos) ganó otros dos. Asimismo el que había recibido dos, ganó también otros dos. Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos. Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos. Mateus 25:17 da mesma sorte, o que recebera dois ganhou outros dois; Matei 25:17 От Матфея 25:17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; Matthew 25:17 Matteus 25:17 Matayo 25:17 Mateo 25:17 มัทธิว 25:17 Matta 25:17 Матей 25:17 Matthew 25:17 Ma-thi-ô 25:17 |
    |