Matthew 19:16 And behold, a man came up to him, saying, 'Teacher, what good deed must I do to have eternal life?'

Bible > Multilingual > Matthew 19:16

Matthew 19:16

Matthew 19:16
Just then a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?"

Someone came to Jesus with this question: "Teacher, what good deed must I do to have eternal life?"

And behold, a man came up to him, saying, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”

And someone came to Him and said, "Teacher, what good thing shall I do that I may obtain eternal life?"

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Just then someone came up and asked Him, "Teacher, what good must I do to have eternal life?"

Just then a man came up to Jesus. "Teacher," he asked, "what good deed should I do to have eternal life?"

Now someone came up to him and said, "Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?"

And one came near and said to him, “Good teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”

Then a man came to Jesus and said, "Teacher, what good deed should I do to gain eternal life?"

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?

And, behold, one came and said unto him, Good Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

And, behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?

And lo, one coming up said to him, Teacher, what good thing shall I do that I may have life eternal?

And behold, one came to him and said, Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

And behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?

"Teacher," said one man, coming up to Him, "what that is good shall I do in order to win the Life of the Ages?"

Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"

And lo, one having come near, said to him, 'Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?'

Mateu 19:16
Dhe ja, iu afrua dikush dhe i tha: ''Mësues i mirë, çfarë të mire duhet të bëj që të kem jetë të përjetshme?''.

ﻣﺘﻰ 19:16
واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 19:16
Մէկը մօտենալով՝ ըսաւ անոր. «Բարի՛ վարդապետ, ի՞նչ բարիք գործեմ՝ որ ունենամ յաւիտենական կեանքը»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 19:16
Eta huná, cembeitec hurbilduric erran cieçón, Magistru oná, cer vngui eguinen dut vicitzé eternala dudançat?

Dyr Mathäus 19:16
Daa kaam ainer zo n Iesenn und gfraagt n: "Maister, was mueß i n Guets tuen, däß i auf s eebige Löbn kimm?"

Матей 19:16
И ето един [момък] дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?

馬太福音 19:16
有一個人來見耶穌，說：夫子（有古卷：良善的夫子），我該做甚麼善事才能得永生？

有一个人来见耶稣，说：夫子（有古卷：良善的夫子），我该做甚麽善事才能得永生？

看哪，有一個人上前來對耶穌說：「老師，我該做什麼良善的事，才能得到永恆的生命呢？」

看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”

有一個人來見耶穌說：「夫子，我該做什麼善事才能得永生？」

有一个人来见耶稣说：“夫子，我该做什么善事才能得永生？”

Evanðelje po Mateju 19:16
I gle, pristupi mu netko i reče: Učitelju, koje mi je dobro činiti da imam život vječni?

Matouš 19:16
A aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: Mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?

Matthæus 19:16
Og se, en kom til ham og sagde: »Mester! hvad godt skal jeg gøre, for at jeg kan faa et evigt Liv?«

Mattheüs 19:16
En ziet, er kwam een tot Hem, en zeide tot Hem: Goede Meester! wat zal ik goeds doen, opdat ik het eeuwige leven hebbe?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:16
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;

Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἴπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;

Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε ἀγαθε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον

και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Και ιδου, εις προσελθων ειπεν αυτω, Διδασκαλε αγαθε, τι αγαθον ποιησω, ινα εχω ζωην αιωνιον;

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον

Kai idou heis proselthōn autō eipen Didaskale, ti agathon poiēsō hina schō zōēn aiōnion?

Kai idou heis proselthon auto eipen Didaskale, ti agathon poieso hina scho zoen aionion?

Kai idou heis proselthōn autō eipen Didaskale, ti agathon poiēsō hina schō zōēn aiōnion?

Kai idou heis proselthon auto eipen Didaskale, ti agathon poieso hina scho zoen aionion?

kai idou eis proselthōn autō eipen didaskale ti agathon poiēsō ina schō zōēn aiōnion

kai idou eis proselthOn autO eipen didaskale ti agathon poiEsO ina schO zOEn aiOnion

kai idou eis proselthōn eipen autō didaskale agathe ti agathon poiēsō ina echō zōēn aiōnion

kai idou eis proselthOn eipen autO didaskale agathe ti agathon poiEsO ina echO zOEn aiOnion