Matthew 15:25 But she came and knelt before him, saying, 'Lord, help me.'

Bible > Multilingual > Matthew 15:25

Matthew 15:25

Matthew 15:25
The woman came and knelt before him. "Lord, help me!" she said.

But she came and worshiped him, pleading again, "Lord, help me!"

But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”

But she came and began to bow down before Him, saying, "Lord, help me!"

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

But she came, knelt before Him, and said, "Lord, help me!"

Then she came and fell down before him, saying, "Lord, help me!"

But she came and bowed down before him and said, "Lord, help me!"

But she came and worshiped him and she said, “My Lord, help me.”

She came to him, bowed down, and said, "Lord, help me!"

Then she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

But she came and adored him, saying: Lord, help me.

But she came and did him homage, saying, Lord, help me.

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me.

Then she came and threw herself at His feet and entreated Him. "O Sir, help me," she said.

But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."

And having come, she was bowing to him, saying, 'Sir, help me;'

Mateu 15:25
Por ajo erdhi dhe e adhuroi, duke thënë: ''O Zot, ndihmomë!''.

ﻣﺘﻰ 15:25
فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:25
Բայց անիկա եկաւ, երկրպագեց անոր եւ ըսաւ. «Տէ՛ր, օգնէ՛ ինծի»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:25
Eta harc ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, aiuta neçac.

Dyr Mathäus 15:25
Aber dös Weib kaam zueher, fiel vor iem nider und gabitt: "Herr, hilf myr!"

Матей 15:25
А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми.

馬太福音 15:25
那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！

那妇人来拜他，说：主阿，帮助我！

那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」

那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”

那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”

Evanðelje po Mateju 15:25
Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: Gospodine, pomozi mi!

Matouš 15:25
Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

Matthæus 15:25
Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: »Herre, hjælp mig!«

Mattheüs 15:25
En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:25
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε βοήθει μοι

η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα, Κυριε, βοηθει μοι.

η δε ελθουσα προσεκυνησεν αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

hē de elthousa prosekynei autō legousa Kyrie, boēthei moi.

he de elthousa prosekynei auto legousa Kyrie, boethei moi.

hē de elthousa prosekynei autō legousa Kyrie, boēthei moi.

he de elthousa prosekynei auto legousa Kyrie, boethei moi.