Matthew 15:12 Then the disciples came and said to him, 'Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?'

Matthew 15:12

Matthew 15:12
Then the disciples came to him and asked, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?"

Then the disciples came to him and asked, "Do you realize you offended the Pharisees by what you just said?"

Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Then the disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?"

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Then the disciples came up and told Him, "Do You know that the Pharisees took offense when they heard this statement?"

Then the disciples came and asked him, "Do you realize that the Pharisees were offended when they heard this statement?"

Then the disciples came to him and said, "Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?"

Then his disciples approached and they were saying to him, “Do you know that the Pharisees who heard this saying were indignant?”

Then the disciples came and said to him, "Do you realize that when the Pharisees heard your statement they were offended?"

Then his disciples came and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended when they heard this word?

Then came his disciples, and said unto him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Then came his disciples, and said to him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Then came his disciples, and said to him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?

Then His disciples came and said to Him, "Do you know that the Pharisees were greatly shocked when they heard those words?"

Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

Then his disciples having come near, said to him, 'Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

Mateu 15:12
Atëherë dishepujt e tij iu afruan dhe i thanë: ''A e di se farisenjtë, kur i dëgjuan këto fjalë u skandalizuan?''.

ﻣﺘﻰ 15:12
حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:12
Այն ատեն իր աշակերտները մօտեցան եւ ըսին իրեն. «Գիտե՞ս թէ Փարիսեցիները գայթակղեցան, երբ լսեցին այդ խօսքը»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:12
Orduan hurbilduric bere discipuluéc erran cieçoten, Eçagutu duc nola Phariseuac propos hori ençunic scandalizatu içan diraden?

Dyr Mathäus 15:12
Daa kaamend d Jünger zo iem und gfraagnd n: "Dös waisst y schoon, däß si d Mauchn über deine Worter ganz schoen giftnd?"

Матей 15:12
Тогава се приближиха учениците и Му рекоха: Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха като чуха тая дума?

馬太福音 15:12
當時，門徒進前來對他說：法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？

当时，门徒进前来对他说：法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道麽？

那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感，你知道嗎？」

那时，门徒们前来对他说：“法利赛人听了这话很反感，你知道吗？”

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話不服，你知道嗎？」

当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话不服，你知道吗？”

Evanðelje po Mateju 15:12
Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ?

Matouš 15:12
Tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: Víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se?

Matthæus 15:12
Da kom hans Disciple hen og sagde til ham: »Ved du, at Farisæerne bleve forargede, da de hørte den Tale?«

Mattheüs 15:12
Toen kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de Farizeen deze rede horende, geergerd zijn geweest?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:12
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Tότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἴπον αὐτῷ, Οἴδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν ἀκούσαντες τὸν λόγον;

τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν

τοτε προσελθοντες οι μαθηται λεγουσιν αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω, Οιδας οτι οι Φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν;

τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

τοτε προσελθοντες οι μαθηται λεγουσιν αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

Tote proselthontes hoi mathētai legousin autō Oidas hoti hoi Pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthēsan?

Tote proselthontes hoi mathetai legousin auto Oidas hoti hoi Pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthesan?

Tote proselthontes hoi mathētai legousin autō Oidas hoti hoi Pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthēsan?

Tote proselthontes hoi mathetai legousin auto Oidas hoti hoi Pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthesan?

tote proselthontes oi mathētai legousin autō oidas oti oi pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthēsan

tote proselthontes oi mathEtai legousin autO oidas oti oi pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthEsan

tote proselthontes oi mathētai autou eipon autō oidas oti oi pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthēsan

tote proselthontes oi mathEtai autou eipon autO oidas oti oi pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthEsan