Matthew 12:24 But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons." But when the Pharisees heard about the miracle, they said, "No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons." But when the Pharisees heard it, they said, “It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons.” But when the Pharisees heard this, they said, "This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons." But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. When the Pharisees heard this, they said, "The man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons." But when the Pharisees heard this, they said, "This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons." But when the Pharisees heard this they said, "He does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the ruler of demons!" But the Pharisees, when they heard, they were saying, “This one does not cast out demons except by Beelzebub the prince of demons.” When the Pharisees heard this, they said, "This man can force demons out of people only with the help of Beelzebul, the ruler of demons." But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out demons but by Beelzebub the prince of the demons. But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons. But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons. But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out the devils but by Beelzebub the prince of the devils. But the Pharisees, having heard it, said, This man does not cast out demons, but by Beelzebub, prince of demons. But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons. The Pharisees heard it and said, "This man only expels demons by the power of Baal-zebul, the Prince of demons." But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons." but the Pharisees having heard, said, 'This one doth not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.' Mateu 12:24 ﻣﺘﻰ 12:24 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 12:24 Euangelioa S. Mattheuen araura. 12:24 Dyr Mathäus 12:24 Матей 12:24 馬 太 福 音 12:24 但 法 利 赛 人 听 见 ， 就 说 ： 这 个 人 赶 鬼 ， 无 非 是 靠 着 鬼 王 别 西 卜 阿 。 但法利賽人聽見了卻說：「這個人如果不是靠著鬼魔的王別西卜，就不能驅趕鬼魔！」 但法利赛人听见了却说：“这个人如果不是靠着鬼魔的王别西卜，就不能驱赶鬼魔！” 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜啊。」 但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。” Evanðelje po Mateju 12:24 Matouš 12:24 Matthæus 12:24 Mattheüs 12:24 ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:24 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεεζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεεζεβοὺλ / Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἴπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων οι δε Φαρισαιοι ακουσαντες ειπον, Ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια, ει μη εν τω Βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων. οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων hoi de Pharisaioi akousantes eipon Houtos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō Beelzeboul archonti tōn daimoniōn. hoi de Pharisaioi akousantes eipon Houtos ouk ekballei ta daimonia ei me en to Beelzeboul archonti ton daimonion. hoi de Pharisaioi akousantes eipon Houtos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō Beezeboul archonti tōn daimoniōn. hoi de Pharisaioi akousantes eipon Houtos ouk ekballei ta daimonia ei me en to Beezeboul archonti ton daimonion. oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō beelzeboul archonti tōn daimoniōn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mE en tO beelzeboul archonti tOn daimoniOn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō beelzeboul archonti tōn daimoniōn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mE en tO beelzeboul archonti tOn daimoniOn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō beelzeboul archonti tōn daimoniōn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mE en tO beelzeboul archonti tOn daimoniOn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō beelzeboul archonti tōn daimoniōn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mE en tO beelzeboul archonti tOn daimoniOn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō beelzeboul archonti tōn daimoniōn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mE en tO beelzeboul archonti tOn daimoniOn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō beelzeboul archonti tōn daimoniōn oi de pharisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mE en tO beelzeboul archonti tOn daimoniOn Máté 12:24 La evangelio laŭ Mateo 12:24 Evankeliumi Matteuksen mukaan 12:24 Matthieu 12:24 Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons. Mais les Pharisiens ayant entendu cela, disaient : celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons. Matthaeus 12:24 Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten. Die Pharisäer aber, da sie es hörten, sagten: der treibt die Dämonen nur aus mit Beelzebul, dem obersten der Dämonen. Matteo 12:24 Ma i Farisei, udendo ciò, dicevano: Costui non caccia i demoni, se non per Beelzebub, principe de’ demoni. MATIUS 12:24 Matthew 12:24 마태복음 12:24 Matthaeus 12:24 Sv. Matejs 12:24 Evangelija pagal Matà 12:24 Matthew 12:24 Matteus 12:24 Mateo 12:24 Pero cuando los fariseos lo oyeron, dijeron: Este no expulsa los demonios sino por Beelzebú, el príncipe de los demonios. Pero cuando los Fariseos lo oyeron, dijeron: "Este no expulsa los demonios sino por Beelzebú, el príncipe de los demonios." Mas los fariseos oyéndolo decían: Éste no echa fuera los demonios sino por Belcebú, príncipe de los demonios. Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios. Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebú, príncipe de los demonios. Mateus 12:24 Mas os fariseus, ouvindo isto, disseram: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios. Matei 12:24 От Матфея 12:24 Фарисеи же, услышав [сие], сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как [силою] веельзевула, князя бесовского. Matthew 12:24 Matteus 12:24 Matayo 12:24 Mateo 12:24 มัทธิว 12:24 Matta 12:24 Матей 12:24 Matthew 12:24 Ma-thi-ô 12:24 |
    |