Matthew 11:17 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'

Matthew 11:17

Matthew 11:17
"'We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'

'We played wedding songs, and you didn't dance, so we played funeral songs, and you didn't mourn.'

“‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

and say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

We played the flute for you, but you didn't dance; we sang a lament, but you didn't mourn!

A wedding song we played for you, the dance you all did scorn. A woeful dirge we chanted, too, but then you would not mourn.'

We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.'

And saying, 'We sang to you, and you did not dance, and we cried for you, and you were not sad.'

'We played music for you, but you didn't dance. We sang a funeral song, but you didn't show any sadness.'

and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

And saying, We have piped unto you, and you have not danced; we have mourned unto you, and you have not lamented.

And saying, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not lamented.

and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed.

and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.

"'We have played the flute to you,' they say, 'and you have not danced: we have sung dirges, and you have not beaten your breasts.'

and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

Mateu 11:17
duke thënë: "Ne i kemi rënë fyellit për ju dhe ju nuk kërcyet; nisëm vajin dhe ju nuk u brengosët".

ﻣﺘﻰ 11:17
ويقولون زمّرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 11:17
եւ կ՚ըսեն. “Սրինգ նուագեցինք ձեզի՝ ու չպարեցիք, ողբացինք ձեզի՝ ու չհեծեծեցիք”:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 11:17
Ceinéc baitioite, Chirula soinu eguin drauçuegu, eta etzarete dançatu: eressiz cantatu drauçuegu, eta eztuçue deithoreric eguin.

Dyr Mathäus 11:17
'He, wenn myr schoon floettnd für enk, naacherd tantztß aau gfälligst! Und wenn myr schoon ayn Trauerliedl singend, naacherd künntß aau aynn Leichnzug naachmachen!'

Матей 11:17
Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не жалеехте.

馬太福音 11:17
我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。

我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。

說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』

说：‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’

『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』

‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不捶胸！’

Evanðelje po Mateju 11:17
'Zasvirasmo vam i ne zaigraste, zakukasmo i ne zaplakaste.'

Matouš 11:17
A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.

Matthæus 11:17
Vi blæste paa Fløjte for eder, og I dansede ikke; vi sang Klagesange, og I jamrede ikke.

Mattheüs 11:17
En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:17
λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

καὶ λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε

λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε

και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθε

και λεγουσιν, Ηυλησαμεν υμιν, και ουκ ωρχησασθε· εθρηνησαμεν υμιν, και ουκ εκοψασθε.

και λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθε

λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε

legousin Ēulēsamen hymin kai ouk ōrchēsasthe; ethrēnēsamen kai ouk ekopsasthe;

legousin eulesamen hymin kai ouk orchesasthe; ethrenesamen kai ouk ekopsasthe;

legousin Ēulēsamen hymin kai ouk ōrchēsasthe; ethrēnēsamen kai ouk ekopsasthe;

legousin eulesamen hymin kai ouk orchesasthe; ethrenesamen kai ouk ekopsasthe;

legousin ēulēsamen umin kai ouk ōrchēsasthe ethrēnēsamen kai ouk ekopsasthe

legousin EulEsamen umin kai ouk OrchEsasthe ethrEnEsamen kai ouk ekopsasthe

kai legousin ēulēsamen umin kai ouk ōrchēsasthe ethrēnēsamen umin kai ouk ekopsasthe

kai legousin EulEsamen umin kai ouk OrchEsasthe ethrEnEsamen umin kai ouk ekopsasthe