Mark 13:5 And Jesus began to say to them, 'See that no one leads you astray.

Bible > Multilingual > Mark 13:5

Mark 13:5

Mark 13:5
Jesus said to them: "Watch out that no one deceives you.

Jesus replied, "Don't let anyone mislead you,

And Jesus began to say to them, “See that no one leads you astray.

And Jesus began to say to them, "See to it that no one misleads you.

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

Then Jesus began by telling them: "Watch out that no one deceives you.

Jesus began to say to them, "See to it that no one deceives you.

Jesus began to say to them, "Watch out that no one misleads you.

But Yeshua himself began to say to them, “Take heed lest a man shall lead you astray.”

Jesus answered them, "Be careful not to let anyone deceive you.

And Jesus, answering them, began to say, Take heed that no one deceive you,

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you.

And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you:

So Jesus began to say to them: "Take care that no one misleads you.

Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.

And Jesus answering them, began to say, 'Take heed lest any one may lead you astray,

Marku 13:5
Dhe Jezusi duke u përgjigjur atyre nisi të flasë: ''Kini kujdes që të mos ju mashtrojë njeri.

ﻣﺮﻗﺲ 13:5
فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 13:5
Յիսուս պատասխանելով անոնց՝ սկսաւ ըսել. «Զգուշացէ՛ք որ ո՛չ մէկը մոլորեցնէ ձեզ.

Euangelioa S. Marc-en araura. 13:5
Eta Iesus, ihardesten cerauela, has cedin erraiten, Beguirauçue nehorc seduci etzaitzaten:

Dyr Marx 13:5
Dyr Iesen gaab ien an: "Göbtß Obacht, däß enk niemdd in äbign laitt!

Марко 13:5
А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой.

馬可福音 13:5
耶穌說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶稣说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

耶穌就開始對他們說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。

耶稣就开始对他们说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。

耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

Evanðelje po Marku 13:5
Tada im Isus poče govoriti: Pazite da vas tko ne zavede.

Marek 13:5
Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.

Markus 13:5
Men Jesus begyndte at sige til dem: »Ser til, at ingen forfører eder!

Markus 13:5
En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

ο δε ιησους ηρξατο λεγειν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση

ο δε Ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν, Βλεπετε μη τις υμας πλανηση

ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση

ο δε ιησους ηρξατο λεγειν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

ho de Iēsous ērxato legein autois Blepete mē tis hymas planēsē.

ho de Iesous erxato legein autois Blepete me tis hymas planese.

ho de Iēsous ērxato legein autois Blepete mē tis hymas planēsē;

ho de Iesous erxato legein autois Blepete me tis hymas planese;

o de iēsous ērxato legein autois blepete mē tis umas planēsē

o de iEsous Erxato legein autois blepete mE tis umas planEsE

o de iēsous apokritheis autois ērxato legein blepete mē tis umas planēsē

o de iEsous apokritheis autois Erxato legein blepete mE tis umas planEsE