Mark 12:44 For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on.'

Mark 12:44

Mark 12:44
They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything--all she had to live on."

For they gave a tiny part of their surplus, but she, poor as she is, has given everything she had to live on."

For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on.”

for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on."

For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

For they all gave out of their surplus, but she out of her poverty has put in everything she possessed--all she had to live on."

because all of them contributed out of their surplus, but out of her poverty she has given everything she had to live on."

For they all gave out of their wealth. But she, out of her poverty, put in what she had to live on, everything she had."

For they all cast in from the surplus that they had, but this one has cast in from her want, everything that she had; she cast in all her possessions.”

All of them have given what they could spare. But she, in her poverty, has given everything she had to live on."

for they all did cast in of their abundance, but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

For all they did cast in of their abundance; but she of her poverty did cast in all that she had, even all her living.

For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.

for all have cast in of that which they had in abundance, but she of her destitution has cast in all that she had, the whole of her living.

for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

For all they cast in of their abundance: but she of her want cast in all that she had, even all her living.

for they have all contributed out of what they could well spare, but she out of her need has thrown in all she possessed--all she had to live on."

for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."

for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in -- all her living.'

Marku 12:44
Sepse të gjithë hodhën aty nga teprica e tyre, kurse ajo, me skamjen e vet, hodhi gjithë sa kishte për të jetuar''.

ﻣﺮﻗﺲ 12:44
لان الجميع من فضلتهم ألقوا. واما هذه فمن اعوازها القت كل ما عندها كل معيشتها

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 12:44
որովհետեւ բոլորը իրենց առատութենէն ձգեցին, բայց ան՝ իր կարօտութենէն՝ ձգեց իր ամբողջ ունեցածը, իր ամբողջ ապրուստը»:

Euangelioa S. Marc-en araura. 12:44
Ecen guciéc soberaturic çutenetic eman vkan duté, baina hunec eman du bere paubreciatic çuen gucia bayeta, bere sustantia gucia.

Dyr Marx 12:44
Denn die habnd allsand grad öbbs von ienern Überfluß hergöbn; dös Weibl aber, was kaaum zo n Löbn gnueg haat, haat allss hergöbn, was s bsaaß, sein gantze Löbsucht."

Марко 12:44
защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко що имаше, целия си имот.

馬可福音 12:44
因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。

因为，他们都是自己有馀，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。

因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」

因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”

因為他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

因为他们都是自己有余，拿出来投在里头，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”

Evanðelje po Marku 12:44
Svi su oni zapravo ubacili od svoga suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sve što je imala, sav svoj žitak.

Marek 12:44
Nebo všickni z toho, což jim zbývalo, metali, ale tato z své chudoby, všecko, což měla, uvrhla, všecku živnost svou.

Markus 12:44
Thi de lagde alle af deres Overflod; men hun lagde af sin Fattigdom alt det, hun havde, sin hele Ejendom.«

Markus 12:44
Want zij allen hebben van hun overvloed daarin geworpen; maar deze heeft van haar gebrek, al wat zij had, daarin geworpen, haar ganse leeftocht.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:44
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἴχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς

παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης

παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον· αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν, ολον τον βιον αυτης.

pantes gar ek tou perisseuontos autois ebalon, hautē de ek tēs hysterēseōs autēs panta hosa eichen ebalen, holon ton bion autēs.

pantes gar ek tou perisseuontos autois ebalon, haute de ek tes hystereseos autes panta hosa eichen ebalen, holon ton bion autes.

pantes gar ek tou perisseuontos autois ebalon, hautē de ek tēs hysterēseōs autēs panta hosa eichen ebalen, holon ton bion autēs.

pantes gar ek tou perisseuontos autois ebalon, haute de ek tes hystereseos autes panta hosa eichen ebalen, holon ton bion autes.