Mark 12:4 Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.

Mark 12:4

Mark 12:4
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.

The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head.

Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.

"Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Again he sent another slave to them, and they hit him on the head and treated him shamefully.

Again, the man sent another servant to them. They beat the servant over the head and treated him shamefully.

So he sent another slave to them again. This one they struck on the head and treated outrageously.

“And he sent another servant to them again and they threw rocks at him and cut him, and they sent him away shamefully.”

So the man sent another servant to them. They hit the servant on the head and treated him shamefully.

And again he sent unto them another slave, and casting stones at him, they wounded him in the head and sent him away shamefully handled.

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.

And again he sent to them another bondman; and at him they threw stones, and struck him on the head, and sent him away with insult.

And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Again he sent to them another servant: and as for him, they wounded him in the head and treated him shamefully.

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away -- dishonoured.

Marku 12:4
Ai u nisi përsëri një shërbëtor tjetër, por ata, mbasi e gjuajtën me gurë, e plagosën në kokë dhe e kthyen të turpëruar.

ﻣﺮﻗﺲ 12:4
ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 12:4
Դարձեալ ուրիշ ծառայ մըն ալ ղրկեց անոնց. զայն ալ քարկոծելով՝ գլուխը վիրաւորեցին եւ անպատուուած ճամբեցին:

Euangelioa S. Marc-en araura. 12:4
Eta berriz igor ceçan hetara berce cerbitzaribat eta harri vkaldiz hauts cieçoten buruä, eta igor ceçaten desonestqui tractaturic.

Dyr Marx 12:4
Drauf gschickt yr aynn andern Knecht zo ien, und aau dönn gschraignd und schalttnd s recht.

Марко 12:4
Пак изпрати до тях друг слуга; и нему счупиха главата, и безсрамно го оскърбиха.

馬可福音 12:4
再打發一個僕人到他們那裡。他們打傷他的頭，並且凌辱他。

再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

園主又派另一個奴僕到他們那裡去。那些農夫打傷了他的頭，並且侮辱他。

园主又派另一个奴仆到他们那里去。那些农夫打伤了他的头，并且侮辱他。

再打發一個僕人到他們那裡，他們打傷他的頭，並且凌辱他。

再打发一个仆人到他们那里，他们打伤他的头，并且凌辱他。

Evanðelje po Marku 12:4
I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiše glavu i izružiše ga.

Marek 12:4
I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.

Markus 12:4
Og han sendte atter en anden Tjener til dem; og ham sloge de i Hovedet og vanærede.

Markus 12:4
En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden hem henen, schandelijk behandeld zijnde.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:4
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτίμωμένον

και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν

και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον

και παλιν απεστειλε προς αυτους αλλον δουλον· κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν, και απεστειλαν ητιμωμενον.

και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν

kai palin apesteilen pros autous allon doulon; kakeinon ekephaliōsan kai ētimasan.

kai palin apesteilen pros autous allon doulon; kakeinon ekephaliosan kai etimasan.

kai palin apesteilen pros autous allon doulon; kakeinon ekephaliōsan kai ētimasan.

kai palin apesteilen pros autous allon doulon; kakeinon ekephaliosan kai etimasan.

kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon ekephaliōsan kai ētimasan

kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon ekephaliOsan kai Etimasan

kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon lithobolēsantes ekephalaiōsan kai apesteilan ētimōmenon

kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon lithobolEsantes ekephalaiOsan kai apesteilan EtimOmenon