Luke 19:24 And he said to those who stood by, 'Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.'

Luke 19:24

Luke 19:24
"Then he said to those standing by, 'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.'

"Then, turning to the others standing nearby, the king ordered, 'Take the money from this servant, and give it to the one who has ten pounds.'

And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’

"Then he said to the bystanders, 'Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.'

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

So he said to those standing there, Take the mina away from him and give it to the one who has 10 minas.'

"So the king told those standing nearby, 'Take the coin away from him and give it to the man who has the ten coins.'

And he said to his attendants, 'Take the mina from him, and give it to the one who has ten.'

And he said to those who stood before him, “Take from him the mina and give to him who has ten minas with him.”

The king told his men, 'Take his coin away, and give it to the man who has ten.'

And he said unto those that stood by, Take from him the mina and give it to him that has the ten minas.

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that has ten pounds.

And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that has ten pounds.

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.

And he said to those that stood by, Take from him the mina and give it to him who has the ten minas.

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

"And he said to those who stood by, "'Take the pound from him and give it to him who has the ten pounds.'

He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

'And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds --

Luka 19:24
Pastaj u tha të pranishmëve: "Merrjani minën dhe ia jepni atij që ka dhjetë mina".

ﻟﻮﻗﺎ 19:24
ثم قال للحاضرين خذوا منه المنا واعطوه للذي عنده العشرة الامناء.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:24
Քովը կայնողներուն ըսաւ. “Առէ՛ք ատկէ մնասը, եւ տուէ՛ք անոր՝ որ տասը մնաս ունի.

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:24
Eta present ciradeney erran ciecen, Edequi eçoçue marcoa, eta emoçue hamar dituenari.

Dyr Laux 19:24
Und yn de Andern, wo daadl stuenddnd, gschafft yr an: 'Nemtß iem s Geld und göbtß is yn dönn mit de zöhen Pfund!'

Лука 19:24
И рече на предстоящите: Вземете от него мнасата, и дайте я на този, който има десетте мнаси.

路加福音 19:24
就對旁邊站著的人說：奪過他這一錠來，給那有十錠的。

就对旁边站着的人说：夺过他这一锭来，给那有十锭的。

於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』

于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’

就對旁邊站著的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的！』

就对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的！’

Evanðelje po Luki 19:24
Nato reče nazočnima: 'Uzmite od njega mnu i dajte onomu koji ih ima deset.'

Lukáš 19:24
I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Lukas 19:24
Og han sagde til dem, som stode hos: Tager Pundet fra ham, og giver det til ham, som har de ti Pund.

Lukas 19:24
En hij zeide tot degenen, die bij hem stonden: Neemt dat pond van hem weg, en geeft het dien, die de tien ponden heeft.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ' αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι·

Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἴπεν, Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ' αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι

και τοις παρεστωσιν ειπεν, Αρατε απ αυτου την μναν, και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι.

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι

kai tois parestōsin eipen Arate ap’ autou tēn mnan kai dote tō tas deka mnas echonti.

kai tois parestosin eipen Arate ap’ autou ten mnan kai dote to tas deka mnas echonti.

kai tois parestōsin eipen Arate ap' autou tēn mnan kai dote tō tas deka mnas echonti;

kai tois parestosin eipen Arate ap' autou ten mnan kai dote to tas deka mnas echonti;

kai tois parestōsin eipen arate ap autou tēn mnan kai dote tō tas deka mnas echonti