Luke 19:20 Then another came, saying, 'Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief;

Luke 19:20

Luke 19:20
"Then another servant came and said, 'Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth.

"But the third servant brought back only the original amount of money and said, 'Master, I hid your money and kept it safe.

Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief;

"Another came, saying, 'Master, here is your mina, which I kept put away in a handkerchief;

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

"And another came and said, Master, here is your mina. I have kept it hidden away in a cloth

"Then the other servant came and said, 'Sir, look! Here's your coin. I've kept it in a cloth for safekeeping

Then another slave came and said, 'Sir, here is your mina that I put away for safekeeping in a piece of cloth.

Another came and he said, “My lord, behold, that mina, which I had is now laid in fine linen.”

"Then the other servant said, 'Sir, look! Here's your coin. I've kept it in a cloth for safekeeping because

And another came, saying, Lord, behold, here is thy mina, which I have kept laid up in a napkin,

And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin:

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;

And another came, saying, My Lord, lo, there is thy mina, which I have kept laid up in a towel.

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

"The next came. "'Sir,' he said, 'here is your pound, which I have kept wrapt up in a cloth.

Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

'And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

Luka 19:20
Atëherë erdhi një tjetër i cili tha: "Zot, ja mina jote që e ruajta në një shami,

ﻟﻮﻗﺎ 19:20
ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:20
Ուրիշ մը եկաւ ու ըսաւ. “Տէ՛ր, ահա՛ քու մնասդ՝ որ կը պահէի թաշկինակի մը մէջ ծրարած,

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:20
Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, huná hire marcoa, cein eduqui baitut gorderic oihal batetan:

Dyr Laux 19:20
Ietz kaam non ainer und gmaint: 'Göbl, daa haast dein Geld zrugg! I hiet s in ayn Tuech einbunddn und aufghöbt.

Лука 19:20
Дойде и друг и рече: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа;

路加福音 19:20
又有一個來說：主阿，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把他包在手巾裡存著。

又有一个来说：主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。

「另一個上前來說：『主啊，請看，你的那一百銀幣，我一直保存在手巾裡。

“另一个上前来说：‘主啊，请看，你的那一百银币，我一直保存在手巾里。

又有一個來，說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把它包在手巾裡存著。

又有一个来，说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。

Evanðelje po Luki 19:20
Treći, opet dođe govoreći: 'Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu.

Lukáš 19:20
A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

Lukas 19:20
Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.

Lukas 19:20
En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

Καὶ ἕτερος ἦλθεν, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἴχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ.

καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

καὶ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε ἰδού, ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

και ετερος ηλθε, λεγων, Κυριε, ιδου, η μνα σου, ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω·

και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

kai ho heteros ēlthen legōn Kyrie, idou hē mna sou, hēn eichon apokeimenēn en soudariō;

kai ho heteros elthen legon Kyrie, idou he mna sou, hen eichon apokeimenen en soudario;

kai ho heteros ēlthen legōn Kyrie, idou hē mna sou hēn eichon apokeimenēn en soudariō;

kai ho heteros elthen legon Kyrie, idou he mna sou hen eichon apokeimenen en soudario;

kai o eteros ēlthen legōn kurie idou ē mna sou ēn eichon apokeimenēn en soudariō

kai o eteros Elthen legOn kurie idou E mna sou En eichon apokeimenEn en soudariO

kai eteros ēlthen legōn kurie idou ē mna sou ēn eichon apokeimenēn en soudariō

kai eteros Elthen legOn kurie idou E mna sou En eichon apokeimenEn en soudariO