Luke 19:18 And the second came, saying, 'Lord, your mina has made five minas.'

Bible > Multilingual > Luke 19:18

Luke 19:18

Luke 19:18
"The second came and said, 'Sir, your mina has earned five more.'

"The next servant reported, 'Master, I invested your money and made five times the original amount.'

And the second came, saying, ‘Lord, your mina has made five minas.’

"The second came, saying, 'Your mina, master, has made five minas.'

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

"The second came and said, Master, your mina has made five minas.'

"The second servant came and said, 'Your coin, sir, has earned five coins.'

Then the second one came and said, 'Sir, your mina has made five minas.'

The second came and he said, “My Lord, your mina has gained five minas.”

"The second servant said, 'The coin you gave me, sir, has made five times as much.'

And the second came, saying, Lord, thy mina has made five minas.

And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.

And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.

And the second came, saying, My Lord, thy mina has made five minas.

And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

"The second came, and said, "'Your pound, Sir, has produced five pounds.'

"The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'

'And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;

Luka 19:18
Pastaj erdhi i dyti duke thënë: "Zot, mina jote dha edhe pesë mina";

ﻟﻮﻗﺎ 19:18
ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:18
Երկրորդը եկաւ ու ըսաւ. “Տէ՛ր, քու մնասդ՝ հինգ մնաս բերաւ”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:18
Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, hire marcoac eguin citic borz marco.

Dyr Laux 19:18
Dyr zwaitte kaam und gsait: 'Herr, zo deinn Pfund haan i non fümfe dyrzue dyrwunnen.'

Лука 19:18
Дойде и вторият и рече: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.

路加福音 19:18
第二個來，說：主阿！你的一錠銀子，已經賺了五錠。

第二个来，说：主阿！你的一锭银子，已经赚了五锭。

「第二個上前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了五百。』

“第二个上前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了五百。’

第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』

第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’

Evanðelje po Luki 19:18
Dođe i drugi govoreći: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'

Lukáš 19:18
A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

Lukas 19:18
Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund har indbragt fem Pund.

Lukas 19:18
En de tweede kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft vijf ponden gewonnen.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:18
καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου, ἐποίησε πέντε μνᾶς.

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου, ἐποίησε πέντε μνᾶς.

καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων, Κύριε Ἡ μνᾶ σου ἐποίησεν πέντε μνᾶς

και ηλθεν ο δευτερος λεγων η μνα σου κυριε εποιησεν πεντε μνας

και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας

και ηλθεν ο δευτερος, λεγων, Κυριε, η μνα σου, εποιησε πεντε μνας.

και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας

και ηλθεν ο δευτερος λεγων η μνα σου κυριε εποιησεν πεντε μνας

kai ēlthen ho deuteros legōn HĒ mna sou, kyrie, epoiēsen pente mnas.

kai elthen ho deuteros legon He mna sou, kyrie, epoiesen pente mnas.

kai ēlthen ho deuteros legōn HĒ mna sou, kyrie, epoiēsen pente mnas.

kai elthen ho deuteros legon He mna sou, kyrie, epoiesen pente mnas.

kai ēlthen o deuteros legōn ē mna sou kurie epoiēsen pente mnas

kai Elthen o deuteros legOn E mna sou kurie epoiEsen pente mnas

kai ēlthen o deuteros legōn kurie ē mna sou epoiēsen pente mnas

kai Elthen o deuteros legOn kurie E mna sou epoiEsen pente mnas