Luke 17:13 and lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us.'

Bible > Multilingual > Luke 17:13

Luke 17:13

Luke 17:13
and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

crying out, "Jesus, Master, have mercy on us!"

and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

and they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

and raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

and shouted, "Jesus, Master, have mercy on us!"

raised their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us."

And they lifted up their voices and they were saying, “Our Rabbi, Yeshua, have mercy on us!”

and shouted, "Jesus, Teacher, have mercy on us!"

and lifted up their voices and said, Jesus, Master, have mercy on us.

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Teacher, have mercy on us.

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

And they lifted up their voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us."

They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

Luka 17:13
dhe duke ngritur zërin, thanë: ''Mjeshtër, Jezus, ki mëshirë për ne''.

ﻟﻮﻗﺎ 17:13
ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 17:13
իրենց ձայները բարձրացուցին եւ ըսին. «Յիսո՛ւս վարդապետ, ողորմէ՜ մեզի»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 17:13
Eta altcha ceçaten voza, cioitela, Iesus magistruá, auc misericordia guçaz.

Dyr Laux 17:13
und rieffend: "Iesen, Maister, dyrbarm di diend ob üns!"

Лука 17:13
извикаха със силен глас, казвайки: Исусе наставниче, смили се за нас!

路加福音 17:13
高聲說：耶穌，夫子，可憐我們罷！

高声说：耶稣，夫子，可怜我们罢！

大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」

大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”

高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”

Evanðelje po Luki 17:13
i zavape: Isuse, Učitelju, smiluj nam se!

Lukáš 17:13
A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Lukas 17:13
og de opløftede Røsten og sagde: »Jesus, Mester, forbarm dig over os!«

Lukas 17:13
En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:13
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς

και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

και αυτοι ηραν φωνην, λεγοντες, Ιησου, επιστατα, ελεησον ημας.

και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

kai autoi ēran phōnēn legontes Iēsou Epistata, eleēson hēmas.

kai autoi eran phonen legontes Iesou Epistata, eleeson hemas.

kai autoi ēran phōnēn legontes Iēsou epistata, eleēson hēmas.

kai autoi eran phonen legontes Iesou epistata, eleeson hemas.