Luke 13:31 At that very hour some Pharisees came and said to him, 'Get away from here, for Herod wants to kill you.'

Luke 13:31

Luke 13:31
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."

At that time some Pharisees said to him, "Get away from here if you want to live! Herod Antipas wants to kill you!"

At that very hour some Pharisees came and said to him, “Get away from here, for Herod wants to kill you.”

Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, "Go away, leave here, for Herod wants to kill You."

The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

At that time some Pharisees came and told Him, "Go, get out of here! Herod wants to kill You!"

At that hour some Pharisees came and told Jesus, "Leave and get away from here, because Herod wants to kill you!"

At that time, some Pharisees came up and said to Jesus, "Get away from here, because Herod wants to kill you."

That day, some of the Pharisees approached, and they were saying to him, “Depart from here, because Herodus wants to kill you.”

At that time some Pharisees told Jesus, "Get out of here, and go somewhere else! Herod wants to kill you."

The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Go out and depart from here, for Herod will kill thee.

The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get out, and depart from here: for Herod will kill you.

The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Get you out, and depart hence: for Herod will kill you.

In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.

The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.

In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Go out, and depart hence; for Herod will kill thee.

Just at that time there came some Pharisees who warned Him, saying, "Leave this place and continue your journey; Herod means to kill you."

On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'

Luka 13:31
Po në atë ditë disa farisenj erdhën dhe i thanë: ''Nisu dhe largohu prej këtej, sepse Herodi do të të vrasë''.

ﻟﻮﻗﺎ 13:31
في ذلك اليوم تقدم بعض الفريسيين قائلين له اخرج واذهب من ههنا لان هيرودس يريد ان يقتلك.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 13:31
Նոյն օրը քանի մը Փարիսեցիներ եկան քովը եւ ըսին իրեն. «Ելի՛ր ու հեռացի՛ր ասկէ, որովհետեւ Հերովդէս կ՚ուզէ սպաննել քեզ»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 13:31
Egun hartan berean hurbil citecen Phariseuetaric batzu, erraiten ceraucatela, Ilki adi, eta oha hemendic: ecen Herodesec hil nahi au.

Dyr Laux 13:31
Dyrselbn kaamend aine Mauchn gan iem und gwarnend n: "Du, verschwindd aus n Gäu, weil di dyr Heret umbringen will!"

Лука 13:31
В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и иди си оттук, защото Ирод иска да Те убие,

路加福音 13:31
正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。

正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：离开这里去罢，因为希律想要杀你。

就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」

就在这时候，有一些法利赛人前来对耶稣说：“你离开吧，从这里走开！因为希律想要杀你。”

正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裡去吧，因為希律想要殺你。」

正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”

Evanðelje po Luki 13:31
U taj čas pristupe neki farizeji i reknu mu: Otiđi, otputuj odavde jer te Herod hoće ubiti.

Lukáš 13:31
A v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: Vyjdi, a odejdi odsud, nebo Herodes chce tě zamordovati.

Lukas 13:31
I den samme Stund kom nogle Farisæere og sagde til ham: »Gaa bort, og drag herfra; thi Herodes vil slaa dig ihjel.«

Lukas 13:31
Te dienzelfden dage kwamen er enige Farizeen, zeggende tot Hem: Ga weg, en vertrek van hier; want Herodes wil U doden.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:31
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι

εν αυτη τη ωρα προσηλθαν τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι

εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι

Εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες Φαρισαιοι, λεγοντες αυτω, Εξελθε και πορευου εντευθεν, οτι Ηρωδης θελει σε αποκτειναι.

En autē tē hōra prosēlthan tines Pharisaioi legontes autō Exelthe kai poreuou enteuthen, hoti Hērōdēs thelei se apokteinai.

En aute te hora proselthan tines Pharisaioi legontes auto Exelthe kai poreuou enteuthen, hoti Herodes thelei se apokteinai.

En autē tē hōra prosēlthan tines Pharisaioi legontes autō Exelthe kai poreuou enteuthen, hoti Hērōdēs thelei se apokteinai.

En aute te hora proselthan tines Pharisaioi legontes auto Exelthe kai poreuou enteuthen, hoti Herodes thelei se apokteinai.

en autē tē ōra prosēlthan tines pharisaioi legontes autō exelthe kai poreuou enteuthen oti ērōdēs thelei se apokteinai

en autE tE Ora prosElthan tines pharisaioi legontes autO exelthe kai poreuou enteuthen oti ErOdEs thelei se apokteinai

en autē tē ēmera prosēlthon tines pharisaioi legontes autō exelthe kai poreuou enteuthen oti ērōdēs thelei se apokteinai

en autE tE Emera prosElthon tines pharisaioi legontes autO exelthe kai poreuou enteuthen oti ErOdEs thelei se apokteinai