Luke 13:26 Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

Bible > Multilingual > Luke 13:26

Luke 13:26

Luke 13:26
"Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'

Then you will say, 'But we ate and drank with you, and you taught in our streets.'

Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

"Then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets';

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Then you will say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!'

Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'

Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

“And you shall begin to say, 'We ate and we drank before you and you taught in our streets.' “

Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'

then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Then shall you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets.

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;

then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets.

"Then you will plead, "'We have eaten and drunk in your company and you have taught in our streets.'

Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

Luka 13:26
Atëherë do të filloni të thoni: "Po ne hëngrëm dhe pimë me ty dhe ti mësove ndër rrugët tona".

ﻟﻮﻗﺎ 13:26
حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعلّمت في شوارعنا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 13:26
Այն ատեն պիտի սկսիք ըսել. “Մենք քու առջեւդ կերանք ու խմեցինք, եւ դուն մեր հրապարակներուն մէջ սորվեցուցիր”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 13:26
Orduan hassiren çarete erraiten, Ian diagu hire presentián, eta edan diagu, eta gure carriquetan iracatsi duc hic.

Dyr Laux 13:26
Dann gaatß ös sagn: 'Aber mir habnd doch mit dir gössn und trunken, und du haast bei üns auf dyr Gassn gleert.'

Лука 13:26
Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе; и в нашите улици си поучавал.

路加福音 13:26
那時，你們要說：我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。

那时，你们要说：我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。

那時你們就開始說：『我們曾經在你面前吃過、喝過，你也曾經在我們的大街上教導過！』

那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’

那時，你們要說：『我們在你面前吃過、喝過，你也在我們的街上教訓過人。』

那时，你们要说：‘我们在你面前吃过、喝过，你也在我们的街上教训过人。’

Evanðelje po Luki 13:26
Tada ćete početi govoriti: 'Pa mi smo s tobom jeli i pili, po našim si trgovima naučavao!'

Lukáš 13:26
Tedy počnete říci: Jídali jsme a píjeli před tebou, a na ulicech našich jsi učil.

Lukas 13:26
da skulle I begynde at sige: vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte paa vore Gader,

Lukas 13:26
Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:26
τότε ἄρξεσθε λέγειν Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

τότε ἄρξεσθε λέγειν Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.

τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.

τότε ἄρξεσθε λέγειν Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας

τοτε αρξεσθε λεγειν, Εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν, και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας.

τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας

tote arxesthe legein Ephagomen enōpion sou kai epiomen, kai en tais plateiais hēmōn edidaxas;

tote arxesthe legein Ephagomen enopion sou kai epiomen, kai en tais plateiais hemon edidaxas;

tote arxesthe legein Ephagomen enōpion sou kai epiomen, kai en tais plateiais hēmōn edidaxas;

tote arxesthe legein Ephagomen enopion sou kai epiomen, kai en tais plateiais hemon edidaxas;

tote arxesthe legein ephagomen enōpion sou kai epiomen kai en tais plateiais ēmōn edidaxas