Judges 9:9
"But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and humans are honored, to hold sway over the trees?'

But the olive tree refused, saying, 'Should I quit producing the olive oil that blesses both God and people, just to wave back and forth over the trees?'

But the olive tree said to them, ‘Shall I leave my abundance, by which gods and men are honored, and go hold sway over the trees?’

"But the olive tree said to them, 'Shall I leave my fatness with which God and men are honored, and go to wave over the trees?'

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

But the olive tree said to them," Should I stop giving my oil that honors both God and man, and rule over the trees?"

But the olive tree asked them, 'Should I stop producing my rich oils by which both God and men are honored and go take dominion over trees?'

But the olive tree said to them, 'I am not going to stop producing my oil, which is used to honor gods and men, just to sway above the other trees!'

But the olive tree responded, 'Should I stop producing oil, which people use to honor gods and humans, in order to rule the trees?'

But the olive tree replied, Should I leave my fatness, which because of me, God and man are honoured, to go and sway over the trees?

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

And it answered: Can I leave my fatness, which both gods and men make use of, to come to be promoted among the trees?

But the olive tree said to them, 'Shall I leave my fatness, by which gods and men are honored, and go to sway over the trees?'

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave to and fro over the trees?

But the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

"But the olive tree said to them, 'Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

And the olive saith to them, Have I ceased from my fatness, by which they honour gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

Gjyqtarët 9:9
Por ulliri u përgjegj me këto fjalë: "A duhet të heq dorë nga vaji im metë cilin Perëndia dhe njerëzit nderohen, dhe të shkoj të shqetësohem për drurët?".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 9:9
فقالت لها الزيتونة أاترك دهني الذي به يكرمون بي الله والناس واذهب لكي املك على الاشجار.

D Richter 9:9
Dyr Ölbaaum aber gmaint: 'Ja, mueß i naacherd mein Öl laassn, mit dönn wo myn Menschn und Götter eert? Soll i unter de andern Baeum önn Käsperl machen?'

Съдии 9:9
Но маслината им отговорила: Да оставя ли аз тлъстината си, чрез която отдавам почит на Бога и на човека, та да ида да се развявам над дърветата?

士 師 記 9:9
橄 欖 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 供 奉 　 神 和 尊 重 人 的 油 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 ？

橄 榄 树 回 答 说 ： 我 岂 肯 止 住 供 奉 　 神 和 尊 重 人 的 油 ， 飘 ? 在 众 树 之 上 呢 ？

橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄搖在眾樹之上呢？』

橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’

Judges 9:9
Odgovori im maslina: 'Zar da se svog ulja odreknem što je na čast bozima i ljudima da bih vladala nad drugim drvećem?'

Soudců 9:9
Jimžto odpověděla oliva: Zdali já, opustě svou tučnost, kterouž ctěn bývá Bůh i lidé, půjdu, abych byla postavena nad stromy?

Dommer 9:9
Men Olietræet svarede dem: Skulde jeg give Afkald paa min Fedme, for hvilken Guder og Mennesker priser mig, for at give mig til at svæve over Træerne?

Richtere 9:9
Maar de olijfboom zeide tot hen: Zoude ik mijn vettigheid verlaten, die God en de mensen in mij prijzen? En zoude ik heengaan om te zweven over de bomen?