Judges 9:8
One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king.'

Once upon a time the trees decided to choose a king. First they said to the olive tree, 'Be our king!'

The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us.’

"Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, 'Reign over us!'

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, "Reign over us."

"Once upon a time the trees went out to consecrate a king for themselves. "So they told the olive tree, 'Reign over us!'

"The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king!'

"The trees went to anoint someone to be king over them. They said to the olive tree, 'Be our king!'

The trees went forth to anoint a king over them, and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

The trees went forth once to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign you over us.

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign you over us.

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.

The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.

The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive tree, 'Reign over us.'

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign thou over us.

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, 'Reign over us.'

'The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.

Gjyqtarët 9:8
Një ditë drurët u nisën për të vajosur një mbret që të mbretëronte mbi ta; dhe i thanë ullirit: "Mbretëro mbi ne".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 9:8
مرّة ذهبت الاشجار لتمسح عليها ملكا. فقالت للزيتونة املكي علينا.

D Richter 9:8
Iewet aynmaal haetnd de Baeum gmaint, sö wolletnd syr aynn Künig salbn. Daa giengend s zo n Ölbaaum und grödnd n an: 'Dös wär doch für +di was!'

Съдии 9:8
еднъж дърветата отишли да помажат цар, който да ги владее, и рекли на маслината: Царувай над нас.

士 師 記 9:8
有 一 時 樹 木 要 膏 一 樹 為 王 ， 管 理 他 們 ， 就 去 對 橄 欖 樹 說 ： 請 你 作 我 們 的 王 。

有 一 时 树 木 要 膏 一 树 为 王 ， 管 理 他 们 ， 就 去 对 橄 榄 树 说 ： 请 你 作 我 们 的 王 。

有一時樹木要膏一樹為王，管理它們，就去對橄欖樹說：『請你做我們的王。』

有一时树木要膏一树为王，管理它们，就去对橄榄树说：‘请你做我们的王。’

Judges 9:8
Jednom se zaputila stabla da pomažu kralja koji će vladati nad njima. Pa rekoše maslini: 'Budi nam kraljem!'

Soudců 9:8
Sešlo se některého času dříví, aby pomazalo nad sebou krále. I řekli olivě: Kraluj nad námi.

Dommer 9:8
Engang tog Træerne sig for at salve sig en Konge. De sagde da til Olietræet: Vær du vor Konge!

Richtere 9:8
De bomen gingen eens heen, om een koning over zich te zalven, en zij zeiden tot den olijfboom: Wees gij koning over ons.