Judges 9:11
"But the fig tree replied, 'Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?'

But the fig tree also refused, saying, 'Should I quit producing my sweet fruit just to wave back and forth over the trees?'

But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?’

"But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?'

But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

But the fig tree said to them," Should I stop giving my sweetness and my good fruit, and rule over trees?"

But the fig tree asked them, 'Should I leave my sweet, good fruit and go take dominion over trees?'

But the fig tree said to them, 'I am not going to stop producing my sweet figs, my excellent fruit, just to sway above the other trees!'

But the fig tree responded, 'Should I stop producing my good, sweet fruit in order to rule the trees?'

But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness and my good fruit to go and sway over the trees?

But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?

But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to sway over the trees?'

But the fig tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

But the fig-tree said to them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

"But the fig tree said to them, 'Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?'

And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

Gjyqtarët 9:11
Por fiku iu përgjegj atyre: "A duhet të heq dorë nga ëmbëlsia ime dhe nga fruti im shumë i shijshëm dhe të shkoj të shqetësohem për drurët?".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 9:11
فقالت لها التينة أأترك حلاوتي وثمري الطيب واذهب لكي املك على الاشجار.

D Richter 9:11
Dyr Feignbaaum gaab ien an: 'I werd meine süessn, gschmäckignen Frücht aufgöbn, blooß däß i bei önn Hanswurstn machen derf?!'

Съдии 9:11
Но смокинята им отговорила: Да оставя ли сладостта си и добрия си плод, та да ида да се развявам над дърветата?

士 師 記 9:11
無 花 果 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 所 結 甜 美 的 果 子 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 ？

无 花 果 树 回 答 说 ： 我 岂 肯 止 住 所 结 甜 美 的 果 子 ， 飘 ? 在 众 树 之 上 呢 ？

無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄搖在眾樹之上呢？』

无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’

Judges 9:11
Odgovori im smokva: 'Zar da se odreknem slatkoće i krasnoga ploda svog da bih vladala nad drugim drvećem?'

Soudců 9:11
Jimž odpověděl fík: Zdali já, opustě sladkost svou a ovoce své výborné, půjdu, abych postaven byl nad stromy?

Dommer 9:11
Men Figentræet svarede dem: Skulde jeg give Afkald paa min Sødme og min liflige Frugt for at give mig til at svæve over Træerne?

Richtere 9:11
Maar de vijgeboom zeide tot hen: Zou ik mijn zoetigheid en mijn goede vrucht verlaten? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?