John 9:2 And his disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?'

Bible > Multilingual > John 9:2

John 9:2

John 9:2
His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

"Rabbi," his disciples asked him, "why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents' sins?"

And his disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

And His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?"

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

His disciples questioned Him: "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that caused him to be born blind?"

His disciples asked him, "Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man or his parents?"

And his disciples asked him and they were saying, “Our Master, who is it that has sinned, this one or his parents, that he would be born blind?”

His disciples asked him, "Rabbi, why was this man born blind? Did he or his parents sin?"

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?

And his disciples asked him, saying, Teacher, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?

And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?

And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

So His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned--this man or his parents--that he was born blind?"

His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

Gjoni 9:2
Dhe dishepujt e tij e pyetën duke thënë: ''Mësues, kush ka mëkatuar, ai apo prindërit e tij, që ai ka lindur i verbër?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 9:2
فسأله تلاميذه قائلين يا معلّم من اخطأ هذا أم ابواه حتى ولد اعمى.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:2
Իր աշակերտները հարցուցին իրեն. «Ռաբբի՛, ո՞վ մեղանչեց, ասիկա՞ թէ անոր ծնողները, որ ան կոյր ծնաւ»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 9:2
Eta interroga ceçaten bere discipuluéc. erraiten cutela. Magistruá, Ceinec bekatu eguin du, hunec ala hunen aitaméc, hunela itsu sor ledin?

Dyr Johanns 9:2
Daa gfraagnd n seine Jünger: "Maister, wer haat ietz daa gsündigt, däß yr blind geborn ist, er older seine Ölttern?"

Йоан 9:2
И учениците Му Го попитаха казвайки: Учителю, поради чий грях, негов ли, или на родителите му, той се е родил сляп?

約翰福音 9:2
門徒問耶穌說：拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？

门徒问耶稣说：拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？

他的門徒問他，說：「拉比，這個人生來就瞎眼，是誰犯了罪？是這個人，還是他的父母呢？」

他的门徒问他，说：“拉比，这个人生来就瞎眼，是谁犯了罪？是这个人，还是他的父母呢？”

門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢，是他父母呢？」

门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢，是他父母呢？”

Evanðelje po Ivanu 9:2
Zapitaše ga njegovi učenici: Učitelju, tko li sagriješi, on ili njegovi roditelji te se slijep rodio?

Jan 9:2
I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?

Johannes 9:2
Og hans Disciple spurgte ham og sagde: »Rabbi, hvem har syndet, denne eller hans Forældre, saa han skulde fødes blind?«

Johannes 9:2
En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββεί / ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ραββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββί τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββει τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες, Ραββι, τις ημαρτεν, ουτος η οι γονεις αυτου, ινα τυφλος γεννηθη;

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

kai ērōtēsan auton hoi mathētai autou legontes Rhabbei, tis hēmarten, houtos ē hoi goneis autou, hina typhlos gennēthē?

kai erotesan auton hoi mathetai autou legontes Rhabbei, tis hemarten, houtos e hoi goneis autou, hina typhlos gennethe?

kai ērōtēsan auton hoi mathētai autou legontes Rhabbei, tis hēmarten, houtos ē hoi goneis autou, hina typhlos gennēthē?

kai erotesan auton hoi mathetai autou legontes Rhabbei, tis hemarten, houtos e hoi goneis autou, hina typhlos gennethe?

kai ērōtēsan auton oi mathētai autou legontes rabbei tis ēmarten outos ē oi goneis autou ina tuphlos gennēthē

kai ErOtEsan auton oi mathEtai autou legontes rabbei tis Emarten outos E oi goneis autou ina tuphlos gennEthE

kai ērōtēsan auton oi mathētai autou legontes rabbi tis ēmarten outos ē oi goneis autou ina tuphlos gennēthē