John 9:19 and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?'

Bible > Multilingual > John 9:19

John 9:19

John 9:19
"Is this your son?" they asked. "Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?"

They asked them, "Is this your son? Was he born blind? If so, how can he now see?"

and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”

and questioned them, saying, "Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?"

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

They asked them, "Is this your son, the one you say was born blind? How then does he now see?""

and asked them, "Is this your son, the one you say was born blind? How does he now see?"

They asked the parents, "Is this your son, whom you say was born blind? Then how does he now see?"

And they asked them: “Is this your son, the same whom you were saying that was born blind? How does he now see?”

They asked his parents, "Is this your son, the one you say was born blind? Why can he see now?"

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then does he now see?

And they asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? how then does he now see?

and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?

And they asked them saying, This is your son, of whom ye say that he was born blind: how then does he now see?

and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

"Is this your son, who you say was born blind? How is it then that he can now see?"

and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

and they asked them, saying, 'Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?'

Gjoni 9:19
Dhe i pyetën ata: ''A është ky djali juaj, për të cilin ju thoni se ka lindur i verbër? Vallë si sheh tani?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 9:19
فسألوهما قائلين أهذا ابنكما الذي تقولان انه ولد اعمى. فكيف يبصر الآن.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:19
ու հարցուցին անոնց. «Ա՞յս է ձեր որդին, որուն մասին դուք կ՚ըսէք թէ կոյր ծնաւ. հապա ի՞նչպէս հիմա կը տեսնէ»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 9:19
Eta interroga citzaten hec, cioitela, Haur da çuen seme çuec itsu iayo cela dioçuena? nolatan bada orain dacussa?

Dyr Johanns 9:19
und gfraagnd s: "Ist dös enker Sun, von dönn wasß behaaupttß, er wär blind geborn? Däß der ietz naacherd seght?"

Йоан 9:19
та ги попитаха казвайки: Тоя ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда?

約翰福音 9:19
問他們說：這是你們的兒子麼？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？

问他们说：这是你们的儿子麽？你们说他生来是瞎眼的，如今怎麽能看见了呢？

問他們：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，現在怎麼能看見呢？」

问他们：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，现在怎么能看见呢？”

問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」

问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？”

Evanðelje po Ivanu 9:19
i upitaše ih: Je li ovo vaš sin za kojega tvrdite da se slijep rodio? Kako sada vidi?

Jan 9:19
A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?

Johannes 9:19
Og de spurgte dem og sagde: »Er denne eders Søn, om hvem I sige, at han var født blind? Hvorledes er han da nu seende?«

Johannes 9:19
En zij vraagden hun, zeggende: Is deze uw zoon, welken gij zegt, dat blind geboren is? Hoe ziet hij dan nu?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:19
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; Πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν ἄρτι βλέπει

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν αρτι βλεπει

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες, Ουτος εστιν ο υιος υμων, ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη; πως ουν αρτι βλεπει;

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν αρτι βλεπει

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι

kai ērōtēsan autous legontes Houtos estin ho huios hymōn, hon hymeis legete hoti typhlos egennēthē? pōs oun blepei arti?

kai erotesan autous legontes Houtos estin ho huios hymon, hon hymeis legete hoti typhlos egennethe? pos oun blepei arti?

kai ērōtēsan autous legontes Houtos estin ho huios hymōn, hon hymeis legete hoti typhlos egennēthē? pōs oun blepei arti?

kai erotesan autous legontes Houtos estin ho huios hymon, hon hymeis legete hoti typhlos egennethe? pos oun blepei arti?

kai ērōtēsan autous legontes outos estin o uios umōn on umeis legete oti tuphlos egennēthē pōs oun blepei arti

kai ErOtEsan autous legontes outos estin o uios umOn on umeis legete oti tuphlos egennEthE pOs oun blepei arti

kai ērōtēsan autous legontes outos estin o uios umōn on umeis legete oti tuphlos egennēthē pōs oun arti blepei

kai ErOtEsan autous legontes outos estin o uios umOn on umeis legete oti tuphlos egennEthE pOs oun arti blepei