John 9:12 "Where is this man?" they asked him. "I don't know," he said. "Where is he now?" they asked. "I don't know," he replied. They said to him, “Where is he?” He said, “I do not know.” They said to him, "Where is He?" He said, "I do not know." Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. Where is He?" they asked." I don't know," he said. They asked him, "Where is that man?" He said, "I don't know!" They said to him, "Where is that man?" He replied, "I don't know." They were saying to him, “Where is he?” He said to them, “ I do not know.” They asked him, "Where is that man?" The man answered, "I don't know." Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. Then said they to him, Where is he? He said, I know not. And they said unto him, Where is he? He saith, I know not. And they said to him: Where is he? He saith: I know not. They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know. And they said unto him, Where is he? He saith, I know not. Then said they to him, Where is he? He said, I know not. "Where is he?" they inquired, but the man did not know. Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know." they said, therefore, to him, 'Where is that one?' he saith, 'I have not known.' Gjoni 9:12 ﻳﻮﺣﻨﺎ 9:12 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:12 Euangelioa S. Ioannen araura. 9:12 Dyr Johanns 9:12 Йоан 9:12 約 翰 福 音 9:12 他 们 说 ： 那 个 人 在 那 里 ？ 他 说 ： 我 不 知 道 。 他們問：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」 他们问：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。” 他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。” Evanðelje po Ivanu 9:12 Jan 9:12 Johannes 9:12 Johannes 9:12 ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:12 καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει Οὐκ οἶδα. καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστὶν ἐκεῖνος; λέγει Οὐκ οἶδα. καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστὶν ἐκεῖνος; λέγει Οὐκ οἶδα. Εἴπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ ο ἴδα. εἶπον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα. εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα. εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει, Οὐκ οἶδα. εἶπον οὖν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος λέγει Οὐκ οἶδα και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα ειπον ουν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα ειπον ουν αυτω, Που εστιν εκεινος; λεγει, Ουκ οιδα. ειπον ουν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα kai eipan autō Pou estin ekeinos? legei Ouk oida. kai eipan auto Pou estin ekeinos? legei Ouk oida. kai eipan autō Pou estin ekeinos? legei Ouk oida. kai eipan auto Pou estin ekeinos? legei Ouk oida. eipan autō pou estin ekeinos legei ouk oida eipan autO pou estin ekeinos legei ouk oida eipon oun autō pou estin ekeinos legei ouk oida eipon oun autO pou estin ekeinos legei ouk oida eipon oun autō pou estin ekeinos legei ouk oida eipon oun autO pou estin ekeinos legei ouk oida eipon oun autō pou estin ekeinos legei ouk oida eipon oun autO pou estin ekeinos legei ouk oida kai eipan autō pou estin ekeinos legei ouk oida kai eipan autO pou estin ekeinos legei ouk oida kai eipan autō pou estin ekeinos legei ouk oida kai eipan autO pou estin ekeinos legei ouk oida János 9:12 La evangelio laŭ Johano 9:12 Evankeliumi Johanneksen mukaan 9:12 Jean 9:12 Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais. Alors ils lui dirent : où est cet homme-là? il dit : je ne sais. Johannes 9:12 Da sprachen sie zu ihm: Wo ist er? Er sprach: Ich weiß nicht. Und sie sagten zu ihm: wo ist der? Sagt er: ich weiß es nicht. Giovanni 9:12 Ed essi gli dissero: Ov’è colui? Egli disse: Io non so. YOHANES 9:12 John 9:12 요한복음 9:12 Ioannes 9:12 Sv. Jānis 9:12 Evangelija pagal Jonà 9:12 John 9:12 Johannes 9:12 Juan 9:12 Y le dijeron: ¿Dónde está El? El dijo: No sé. "¿Dónde está El?" le preguntaron. Y él les dijo: "No lo sé." Entonces le dijeron: ¿Dónde está Él? Él dijo: No sé. Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé. Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquel? El dijo: No sé. João 9:12 E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei. Ioan 9:12 От Иоанна 9:12 Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю. John 9:12 Johannes 9:12 Yohana 9:12 Juan 9:12 ยอห์น 9:12 Yuhanna 9:12 Йоан 9:12 John 9:12 Giaêng 9:12 |
    |