John 9:10 "How then were your eyes opened?" they asked. They asked, "Who healed you? What happened?" So they said to him, “Then how were your eyes opened?” So they were saying to him, "How then were your eyes opened?" Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? Therefore they asked him, "Then how were your eyes opened?" So they asked him, "How, then, did you gain your eyesight?" So they asked him, "How then were you made to see?" They were saying to him, “How were your eyes opened?” So they asked him, "How did you receive your sight?" Then they said unto him, How were thine eyes opened? Therefore said they unto him, How were your eyes opened? Therefore said they to him, How were your eyes opened? They said therefore unto him, How then were thine eyes opened? They said therefore to him: How were thy eyes opened? They said therefore to him, How have thine eyes been opened? They said therefore unto him, How then were thine eyes opened? Therefore they said to him, How were thy eyes opened? "How then were your eyes opened?" they asked. They therefore were asking him, "How were your eyes opened?" They said, therefore, to him, 'How were thine eyes opened?' Gjoni 9:10 ﻳﻮﺣﻨﺎ 9:10 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:10 Euangelioa S. Ioannen araura. 9:10 Dyr Johanns 9:10 Йоан 9:10 約 翰 福 音 9:10 他 们 对 他 说 ： 你 的 眼 睛 是 怎 麽 开 的 呢 ？ 他們問他：「那麼，你的眼睛是怎麼開的呢？」 他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？” 他們對他說：「你的眼睛是怎樣開的呢？」 他们对他说：“你的眼睛是怎样开的呢？” Evanðelje po Ivanu 9:10 Jan 9:10 Johannes 9:10 Johannes 9:10 ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:10 ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί ελεγον ουν αυτω πως [ουν] ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι ελεγον ουν αυτω πως ουν ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι ελεγον ουν αυτω, Πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι; ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι ελεγον ουν αυτω πως [ουν] ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι elegon oun autō Pōs oun ēneōchthēsan sou hoi ophthalmoi? elegon oun auto Pos oun eneochthesan sou hoi ophthalmoi? elegon oun autō Pōs oun ēneōchthēsan sou hoi ophthalmoi? elegon oun auto Pos oun eneochthesan sou hoi ophthalmoi? elegon oun autō pōs oun ēneōchthēsan sou oi ophthalmoi elegon oun autO pOs oun EneOchthEsan sou oi ophthalmoi elegon oun autō pōs aneōchthēsan sou oi ophthalmoi elegon oun autO pOs aneOchthEsan sou oi ophthalmoi elegon oun autō pōs aneōchthēsan sou oi ophthalmoi elegon oun autO pOs aneOchthEsan sou oi ophthalmoi elegon oun autō pōs aneōchthēsan sou oi ophthalmoi elegon oun autO pOs aneOchthEsan sou oi ophthalmoi elegon oun autō pōs [oun] ēneōchthēsan sou oi ophthalmoi elegon oun autO pOs [oun] EneOchthEsan sou oi ophthalmoi elegon oun autō pōs [oun] ēneōchthēsan sou oi ophthalmoi elegon oun autO pOs [oun] EneOchthEsan sou oi ophthalmoi János 9:10 La evangelio laŭ Johano 9:10 Evankeliumi Johanneksen mukaan 9:10 Jean 9:10 Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts? Ils lui dirent donc : comment ont été ouverts tes yeux? Johannes 9:10 Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden? Da sagten sie zu ihm: wie wurden dir denn die Augen aufgethan? Giovanni 9:10 Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi? YOHANES 9:10 John 9:10 요한복음 9:10 Ioannes 9:10 Sv. Jānis 9:10 Evangelija pagal Jonà 9:10 John 9:10 Johannes 9:10 Juan 9:10 Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? Entonces le decían: "¿Cómo te fueron abiertos los ojos?" Y le dijeron: ¿Cómo fueron abiertos tus ojos? Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? João 9:10 Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos? Ioan 9:10 От Иоанна 9:10 Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза? John 9:10 Johannes 9:10 Yohana 9:10 Juan 9:10 ยอห์น 9:10 Yuhanna 9:10 Йоан 9:10 John 9:10 Giaêng 9:10 |
    |