John 8:57 So the Jews said to him, 'You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?'

Bible > Multilingual > John 8:57

John 8:57

John 8:57
"You are not yet fifty years old," they said to him, "and you have seen Abraham!"

The people said, "You aren't even fifty years old. How can you say you have seen Abraham?"

So the Jews said to him, “You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?”

So the Jews said to Him, "You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?"

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

The Jews replied, "You aren't 50 years old yet, and You've seen Abraham?"

Then the Jewish leaders asked him, "You are not even 50 years old, yet you have seen Abraham?"

Then the Judeans replied, "You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?"

The Jews were saying to him, “You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?”

The Jews said to Jesus, "You're not even fifty years old. How could you have seen Abraham?"

Then the Jews said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Then said the Jews unto him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

Then said the Jews to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?

The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

"You are not yet fifty years old," cried the Jews, "and have you seen Abraham?"

The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"

The Jews, therefore, said unto him, 'Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

Gjoni 8:57
Judenjtë, pra, i thanë: ''Ti ende nuk je pesëdhjetë vjeç dhe e paske parë Abrahamin?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 8:57
فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد. أفرأيت ابراهيم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 8:57
Իսկ Հրեաները ըսին անոր. «Դուն տակաւին յիսուն տարեկան չես. Աբրահա՞մն ալ տեսար»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 8:57
Erran cieçoten bada Iuduéc, Berroguey eta hamar vrthe oraino eztituc, eta Abraham ikussi duc?

Dyr Johanns 8:57
D Judn gentgögnend: "Du bist y non nit aynmaal fuchzg Jaar alt und willst önn Abryham gseghn habn?"

Йоан 8:57
Юдеите Му рекоха: Петдесет години още нямаш, и Авраам ли си видял?

約翰福音 8:57
猶太人說：你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？

犹太人说：你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？

猶太人就對他說：「你還不到五十歲，怎麼會見過亞伯拉罕？」

犹太人就对他说：“你还不到五十岁，怎么会见过亚伯拉罕？”

猶太人說：「你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？」

犹太人说：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”

Evanðelje po Ivanu 8:57
Rekoše mu nato Židovi: Ni pedeset ti još godina nije, a vidio si Abrahama?

Jan 8:57
Tedy řekli jemu Židé: Padesáti let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?

Johannes 8:57
Da sagde Jøderne til ham: »Du er endnu ikke halvtredsindstyve Aar gammel, og du har set Abraham?«

Johannes 8:57
De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:57
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

εἶπαν / εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

Εἴπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

ειπαν ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

ειπον ουν οι Ιουδαιοι προς αυτον, Πεντηκοντα ετη ουπω εχεις, και Αβρααμ εωρακας;

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

eipan oun hoi Ioudaioi pros auton Pentēkonta etē oupō echeis kai Abraam heōrakas?

eipan oun hoi Ioudaioi pros auton Pentekonta ete oupo echeis kai Abraam heorakas?

eipan oun hoi Ioudaioi pros auton Pentēkonta etē oupō echeis kai Abraam heōrakas?

eipan oun hoi Ioudaioi pros auton Pentekonta ete oupo echeis kai Abraam heorakas?

eipan oun oi ioudaioi pros auton pentēkonta etē oupō echeis kai abraam eōrakas

eipan oun oi ioudaioi pros auton pentEkonta etE oupO echeis kai abraam eOrakas