John 7:41 Others said, "He is the Messiah." Still others asked, "How can the Messiah come from Galilee? Others said, "He is the Messiah." Still others said, "But he can't be! Will the Messiah come from Galilee? Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee? Others were saying, "This is the Christ." Still others were saying, "Surely the Christ is not going to come from Galilee, is He? Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? Others said, "This is the Messiah!" But some said, "Surely the Messiah doesn't come from Galilee, does He? while others were saying, "This is the Messiah!" But some were saying, "The Messiah doesn't come from Galilee, does he? Others said, "This is the Christ!" But still others said, "No, for the Christ doesn't come from Galilee, does he? Others were saying, “This One is The Messiah.” Others were saying, “Can The Messiah come from Galilee?” Other people said, "This man is the Messiah." Still other people asked, "How can the Messiah come from Galilee? Others said, This is the Christ. But some said, Shall the Christ come out of Galilee? Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee? Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee? Others said, This is the Christ. Others said, Does then the Christ come out of Galilee? Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee? Others said, This is the Christ. But some said, Will Christ come out of Galilee? Others said, "He is the Christ." But others again, "Not so, for is the Christ to come from Galilee? Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee? others said, 'This is the Christ;' and others said, 'Why, out of Galilee doth the Christ come? Gjoni 7:41 ﻳﻮﺣﻨﺎ 7:41 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 7:41 Euangelioa S. Ioannen araura. 7:41 Dyr Johanns 7:41 Йоан 7:41 約 翰 福 音 7:41 有 的 说 ： 这 是 基 督 。 但 也 有 的 说 ： 基 督 岂 是 从 加 利 利 出 来 的 麽 ？ 另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？ 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？ 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？ 有的说：“这是基督。”但也有的说：“基督岂是从加利利出来的吗？ Evanðelje po Ivanu 7:41 Jan 7:41 Johannes 7:41 Johannes 7:41 ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:41 ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται; ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται; Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. Ἄλλοι ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται; ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· ἄλλοι ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ἄλλοι δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος οι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται αλλοι ελεγον, Ουτος εστιν ο Χριστος αλλοι δε ελεγον, Μη γαρ εκ της Γαλιλαιας ο Χριστος ερχεται; αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος οι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται alloi elegon Houtos estin ho Christos; hoi de elegon Mē gar ek tēs Galilaias ho Christos erchetai? alloi elegon Houtos estin ho Christos; hoi de elegon Me gar ek tes Galilaias ho Christos erchetai? alloi elegon Houtos estin ho christos; hoi de elegon Mē gar ek tēs Galilaias ho christos erchetai? alloi elegon Houtos estin ho christos; hoi de elegon Me gar ek tes Galilaias ho christos erchetai? alloi elegon outos estin o christos alloi elegon mē gar ek tēs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos alloi elegon mE gar ek tEs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos alloi elegon mē gar ek tēs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos alloi elegon mE gar ek tEs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos alloi de elegon mē gar ek tēs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos alloi de elegon mE gar ek tEs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos alloi de elegon mē gar ek tēs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos alloi de elegon mE gar ek tEs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos oi de elegon mē gar ek tēs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos oi de elegon mE gar ek tEs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos oi de elegon mē gar ek tēs galilaias o christos erchetai alloi elegon outos estin o christos oi de elegon mE gar ek tEs galilaias o christos erchetai János 7:41 La evangelio laŭ Johano 7:41 Evankeliumi Johanneksen mukaan 7:41 Jean 7:41 D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ? Les autres disaient : celui-ci est le Christ. Et les autres disaient : mais le Christ viendra-t-il de Galilée? Johannes 7:41 Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen? Andere sagten: dieser ist der Christus. Andere sagten: kommt denn der Christus aus Galiläa? Giovanni 7:41 Altri dicevano: Costui è il Cristo. Altri dicevano: Ma il Cristo verrà egli di Galilea? YOHANES 7:41 John 7:41 요한복음 7:41 Ioannes 7:41 Sv. Jānis 7:41 Evangelija pagal Jonà 7:41 John 7:41 Johannes 7:41 Juan 7:41 Otros decían: Este es el Cristo. Pero otros decían: ¿Acaso el Cristo ha de venir de Galilea? Otros decían: "Este es el Cristo (el Mesías)." Pero otros decían: "¿Acaso el Cristo ha de venir de Galilea? Otros decían: Éste es el Cristo. Pero algunos decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo? Otros decían: Este es el Cristo. Algunos empero decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo? Otros decían: Este es el Cristo. Algunos sin embargo decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo? João 7:41 Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galiléia? Ioan 7:41 От Иоанна 7:41 Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет? John 7:41 Johannes 7:41 Yohana 7:41 Juan 7:41 ยอห์น 7:41 Yuhanna 7:41 Йоан 7:41 John 7:41 Giaêng 7:41 |
    |