John 7:15 The Jews therefore marveled, saying, 'How is it that this man has learning, when he has never studied?'

Bible > Multilingual > John 7:15

John 7:15

John 7:15
The Jews there were amazed and asked, "How did this man get such learning without having been taught?"

The people were surprised when they heard him. "How does he know so much when he hasn't been trained?" they asked.

The Jews therefore marveled, saying, “How is it that this man has learning, when he has never studied?”

The Jews then were astonished, saying, "How has this man become learned, having never been educated?"

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Then the Jews were amazed and said, "How does He know the Scriptures, since He hasn't been trained?"

The Jewish leaders were astonished and remarked, "How can this man be so educated when he has never gone to school?"

Then the Jewish leaders were astonished and said, "How does this man know so much when he has never had formal instruction?"

And the Judeans were astonished and were saying, “How does this man know the scrolls, having not learned?”

The Jews were surprised and asked, "How can this man be so educated when he hasn't gone to school?"

And the Jews marvelled, saying, How does this man know letters, having never learned?

And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?

The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

The Jews therefore wondered, saying, How knows this man letters, having never learned?

The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

The Jews were astonished. "How does this man know anything of books," they said, "although he has never been at any of the schools?"

The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters -- not having learned?'

Gjoni 7:15
Dhe Judenjtë mrrekulloheshin duke thënë: ''Si i ditka ky shkronjat, pa pasur studiuar?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 7:15
فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 7:15
Հրեաները կը զարմանային ու կ՚ըսէին. «Ի՞նչպէս ասիկա գիտէ Գիրքերը, քանի բնա՛ւ սորված չէ զանոնք»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 7:15
Eta miraz ceuden Iuduac, cioitela, Nolatan hunec letrác daquizqui, ikassi gabe?

Dyr Johanns 7:15
Daa gwundernd si d Judn: "Wie kimmt n der zo derer Gleertheit? Der haat diend nit pflissn!"

Йоан 7:15
Затова юдеите се чудеха и казваха: Как знае Този книга, като не се е учил?

約翰福音 7:15
猶太人就希奇，說：這個人沒有學過，怎麼明白書呢？

犹太人就希奇，说：这个人没有学过，怎麽明白书呢？

那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」

那些犹太人感到惊奇，说：“这个人没学过，怎么懂得经文呢？”

猶太人就稀奇說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

犹太人就稀奇说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”

Evanðelje po Ivanu 7:15
Židovi se u čudu pitahu: Kako ovaj znade Pisma, a nije učio?

Jan 7:15
I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

Johannes 7:15
Jøderne undrede sig nu og sagde: »Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?«

Johannes 7:15
En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:15
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα ο ἴδεν, μὴ μεμαθηκώς;

ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε μὴ μεμαθηκώς;

ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;

καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς

εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως

και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως

και εθαυμαζον οι Ιουδαιοι λεγοντες, Πως ουτος γραμματα οιδε, μη μεμαθηκως;

και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως

εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως

ethaumazon oun hoi Ioudaioi legontes Pōs houtos grammata oiden mē memathēkōs?

ethaumazon oun hoi Ioudaioi legontes Pos houtos grammata oiden me memathekos?

ethaumazon oun hoi Ioudaioi legontes Pōs houtos grammata oiden mē memathēkōs?

ethaumazon oun hoi Ioudaioi legontes Pos houtos grammata oiden me memathekos?

ethaumazon oun oi ioudaioi legontes pōs outos grammata oiden mē memathēkōs

ethaumazon oun oi ioudaioi legontes pOs outos grammata oiden mE memathEkOs

kai ethaumazon oi ioudaioi legontes pōs outos grammata oiden mē memathēkōs

kai ethaumazon oi ioudaioi legontes pOs outos grammata oiden mE memathEkOs