John 20:7 and the face cloth, which had been on Jesus' head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself.

John 20:7

John 20:7
as well as the cloth that had been wrapped around Jesus' head. The cloth was still lying in its place, separate from the linen.

while the cloth that had covered Jesus' head was folded up and lying apart from the other wrappings.

and the face cloth, which had been on Jesus’ head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself.

and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings, but rolled up in a place by itself.

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

The wrapping that had been on His head was not lying with the linen cloths but was folded up in a separate place by itself.

and that the handkerchief that had been on Jesus' head was not lying with the linen cloths but was rolled up in a separate place.

and the face cloth, which had been around Jesus' head, not lying with the strips of linen cloth but rolled up in a place by itself.

And a grave cloth, which had been bound about his head, not with the linens, but as it was wrapped and set on the side in one place.

He also saw the cloth that had been on Jesus' head. It wasn't lying with the strips of linen but was rolled up separately.

and the napkin, that had been placed over his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

And the cloth, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.

and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

And the napkin that was about his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.

and the towel, which had been placed over the face of Jesus, not lying with the cloths, but folded up and put by itself.

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

Gjoni 20:7
dhe rizën, që qe vënë mbi kokën e Jezusit; ajo nuk ishte bashkë me pëlhurat, por ishte e palosur në një vend, veç.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 20:7
والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 20:7
իսկ վարշամակը՝ որ անոր գլուխն էր՝ միւս լաթերուն հետ դրուած չէր, հապա ծալուած՝ զա՛տ տեղ մըն էր:

Euangelioa S. Ioannen araura. 20:7
Eta haren buru gainean içan cen crobitcheta, ez oihalequin eçarria, baina appart biribilgatua leku batetara.

Dyr Johanns 20:7
und s Schwaißtuech, was yn n Iesenn auf n Kopf glögn war. Dös laag aber nit bei de Fäschn, sundern zammbunddner eyn Ort dyrnöbn.

Йоан 20:7
и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място.

約翰福音 20:7
又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。

也看見原來在耶穌頭上的那塊頭巾，沒有與那細麻布條放在一起，被捲了起來，分開放在一邊。

也看见原来在耶稣头上的那块头巾，没有与那细麻布条放在一起，被卷了起来，分开放在一边。

又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。

Evanðelje po Ivanu 20:7
i ubrus koji bijaše na glavi Isusovoj, ali nije bio uz povoje, nego napose svijen na jednome mjestu.

Jan 20:7
A rouchu, kteráž byla na hlavě jeho, ne s prostěradly položenou, ale obzvláštně svinutou na jednom místě.

Johannes 20:7
og Tørklædet, som han havde haft paa sit Hoved, ikke liggende ved Linklæderne, men sammenrullet paa et Sted for sig selv.

Johannes 20:7
En den zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:7
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον

και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον

και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου, ου μετα των οθονιων κειμενον, αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον.

kai to soudarion, ho ēn epi tēs kephalēs autou, ou meta tōn othoniōn keimenon alla chōris entetyligmenon eis hena topon.

kai to soudarion, ho en epi tes kephales autou, ou meta ton othonion keimenon alla choris entetyligmenon eis hena topon.

kai to soudarion, ho ēn epi tēs kephalēs autou, ou meta tōn othoniōn keimenon alla chōris entetyligmenon eis hena topon;

kai to soudarion, ho en epi tes kephales autou, ou meta ton othonion keimenon alla choris entetyligmenon eis hena topon;

kai to soudarion o ēn epi tēs kephalēs autou ou meta tōn othoniōn keimenon alla chōris entetuligmenon eis ena topon