John 2:16 And he told those who sold the pigeons, 'Take these things away; do not make my Father's house a house of trade.'

John 2:16

John 2:16
To those who sold doves he said, "Get these out of here! Stop turning my Father's house into a market!"

Then, going over to the people who sold doves, he told them, "Get these things out of here. Stop turning my Father's house into a marketplace!"

And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”

and to those who were selling the doves He said, "Take these things away; stop making My Father's house a place of business."

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

He told those who were selling doves, "Get these things out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!"

Then he told those who were selling the doves, "Take these things out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"

To those who sold the doves he said, "Take these things away from here! Do not make my Father's house a marketplace!"

And to those who had been selling doves he said: “Take these things out of here, and do not make my Father's house a house of trade.”

He told those who sold pigeons, "Pick up this stuff, and get it out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"

and said unto those that sold the doves, Take these things away from here; do not make my Father's house a house of merchandise.

And said unto them that sold doves, Take these things away; make not my Father's house a house of merchandise.

And said to them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.

and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.

And to the pigeon-dealers He said, "Take these things away. Do not turn my Father's house into a market."

To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

Gjoni 2:16
dhe shitësve të pëllumbave u tha: ''Hiqni këto gjëra që këtej; mos e bëni shtëpinë e Atit tim shtëpi tregtie!''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 2:16
وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 2:16
եւ ըսաւ աղաւնի ծախողներուն. «Վերցուցէ՛ք ատոնք ասկէ. առեւտուրի տուն մի՛ ընէք իմ Հօրս տունը»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 2:16
Eta vsso columba salçaley erran ciecén, Ken itçaçue gauça hauc hemendic: eta eztaguiçuela ene Aitaren etcheaz merkatalgoataco etche.

Dyr Johanns 2:16
Und de Taubnhandler gapackt yr an: "Wögg dyrmit; machtß diend nit s Haus von meinn Vatern zu ayner Markthalln!"

Йоан 2:16
и на тия, които продаваха гълъбите, рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.

約翰福音 2:16
又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」

又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去，不要將我父的殿當做買賣的地方！」

又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当做买卖的地方！”

Evanðelje po Ivanu 2:16
a prodavačima golubova reče: Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku.

Jan 2:16
A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.

Johannes 2:16
Og han sagde til dem, som solgte duer: »Tager dette bort herfra; gører ikke min Faders Hus til en Købmandsbod!«

Johannes 2:16
En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἴπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν ο ἴκον τοῦ πατρός μου ο ἴκον ἐμπορίου.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου

και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου

και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν, Αρατε ταυτα εντευθεν· μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου.

kai tois tas peristeras pōlousin eipen Arate tauta enteuthen, mē poieite ton oikon tou Patros mou oikon emporiou.

kai tois tas peristeras polousin eipen Arate tauta enteuthen, me poieite ton oikon tou Patros mou oikon emporiou.

kai tois tas peristeras pōlousin eipen Arate tauta enteuthen, mē poieite ton oikon tou patros mou oikon emporiou.

kai tois tas peristeras polousin eipen Arate tauta enteuthen, me poieite ton oikon tou patros mou oikon emporiou.

kai tois tas peristeras pōlousin eipen arate tauta enteuthen mē poieite ton oikon tou patros mou oikon emporiou