John 15:1 I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

Bible > Multilingual > John 15:1

John 15:1

John 15:1
"I am the true vine, and my Father is the gardener.

"I am the true grapevine, and my Father is the gardener.

“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

"I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

"I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.

"I am the true vine, and my Father is the vintner.

"I am the true vine and my Father is the gardener.

“I AM THE LIVING GOD, The True Vine, and my Father is the vine dresser.”

[Then Jesus said,] "I am the true vine, and my Father takes care of the vineyard.

I AM the true vine, and my Father is the husbandman.

I am the true vine, and my Father is the vine dresser.

I am the true vine, and my Father is the farmer.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

I AM the true vine; and my Father is the husbandman.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

"I am the Vine--the True Vine, and my Father is the vine-dresser.

"I am the true vine, and my Father is the farmer.

'I am the true vine, and my Father is the husbandman;

Gjoni 15:1
''Unë jam hardhia e vërtetë dhe Ati im është vreshtari.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 15:1
انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 15:1
«Ե՛ս եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրս՝ մշակն է:

Euangelioa S. Ioannen araura. 15:1
Ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene Aita da mahastiçaina

Dyr Johanns 15:1
"I bin dyr waare Weinstok, und mein Vater ist dyr Hauer.

Йоан 15:1
Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът.

約翰福音 15:1
我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

我是真葡萄树，我父是栽培的人。

「我就是真葡萄樹，我父是園丁。

“我就是真葡萄树，我父是园丁。

「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

Evanðelje po Ivanu 15:1
Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

Jan 15:1
Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest

Johannes 15:1
»Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingaardsmanden.

Johannes 15:1
Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Εγω ειμι η αμπελος η αληθινη, και ο πατηρ μου ο γεωργος εστι.

εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν

Egō eimi hē ampelos hē alēthinē, kai ho Patēr mou ho geōrgos estin.

Ego eimi he ampelos he alethine, kai ho Pater mou ho georgos estin.

Egō eimi hē ampelos hē alēthinē, kai ho patēr mou ho geōrgos estin;

Ego eimi he ampelos he alethine, kai ho pater mou ho georgos estin;