John 12:44 And Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.

Bible > Multilingual > John 12:44

John 12:44

John 12:44
Then Jesus cried out, "Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.

Jesus shouted to the crowds, "If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me.

And Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.

And Jesus cried out and said, "He who believes in Me, does not believe in Me but in Him who sent Me.

Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Then Jesus cried out, "The one who believes in Me believes not in Me, but in Him who sent Me.

Then Jesus said loudly, "The one who believes in me does not believe in me only, but also in the one who sent me.

But Jesus shouted out, "The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,

But Yeshua cried and said, “Whoever trusts in me, trusts not in me, but in him who sent me.”

Then Jesus said loudly, "Whoever believes in me believes not only in me but also in the one who sent me.

But Jesus cried and said, He that believes in me, believes not in me, but in him that sent me,

Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.

But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me:

But Jesus cried aloud, "He who believes in me, believes not so much in me, as in Him who sent me;

Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

And Jesus cried and said, 'He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

Gjoni 12:44
Pastaj Jezusi thirri dhe tha: ''Kush beson në mua, nuk beson në mua, por në atë që më ka dërguar.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 12:44
فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 12:44
Յիսուս կ՚աղաղակէր. «Ա՛ն որ կը հաւատայ ինծի, կը հաւատայ ո՛չ թէ ինծի, հապա՝ զիս ղրկողի՛ն.

Euangelioa S. Ioannen araura. 12:44
Orduan oihu eguin ceçan Iesusec, eta erran ceçan, Ni baithan sinhesten duenac, eztu sinhesten ni baithan, baina ni igorri nauena baithan.

Dyr Johanns 12:44
Und dyr Iesen rief aus: "Wer an mi glaaubt, glaaubt nit grad an mi, sundern aau an dönn, der wo mi gschickt haat.

Йоан 12:44
А Исус извика и рече: Който вярва в Мене, не в Мене вярва, но в Този, Който Ме е пратил.

約翰福音 12:44
耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

耶稣大声说：信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。

耶稣喊着说：“信我的人，不是信我，而是信派我来的那一位。

耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

Evanðelje po Ivanu 12:44
A Isus povika: Tko u mene vjeruje, ne vjeruje u mene, nego u onoga koji me posla;

Jan 12:44
Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal.

Johannes 12:44
Men Jesus raabte og sagde: »Den, som tror paa mig, tror ikke paa mig, men paa ham, som sendte mig,

Johannes 12:44
En Jezus riep, en zeide: Die in Mij gelooft, gelooft in Mij niet, maar in Dengene, Die Mij gezonden heeft.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:44
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἴπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με·

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με,

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με·

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με

Ιησους δε εκραξε και ειπεν, Ο πιστευων εις εμε, ου πιστευει εις εμε, αλλ εις τον πεμψαντα με·

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με

Iēsous de ekraxen kai eipen HO pisteuōn eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me,

Iesous de ekraxen kai eipen HO pisteuon eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me,

Iēsous de ekraxen kai eipen HO pisteuōn eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me,

Iesous de ekraxen kai eipen HO pisteuon eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me,

iēsous de ekraxen kai eipen o pisteuōn eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me

iEsous de ekraxen kai eipen o pisteuOn eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me

iēsous de ekraxen kai eipen o pisteuōn eis eme ou pisteuei eis eme all eis ton pempsanta me

iEsous de ekraxen kai eipen o pisteuOn eis eme ou pisteuei eis eme all eis ton pempsanta me