John 12:19 So the Pharisees said to one another, 'You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.'

John 12:19

John 12:19
So the Pharisees said to one another, "See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!"

Then the Pharisees said to each other, "There's nothing we can do. Look, everyone has gone after him!"

So the Pharisees said to one another, “You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.”

So the Pharisees said to one another, "You see that you are not doing any good; look, the world has gone after Him."

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

Then the Pharisees said to one another, "You see? You've accomplished nothing. Look--the world has gone after Him!"

Then the Pharisees told one another, "You see, there is nothing you can do. Look, the world has gone after him!"

Thus the Pharisees said to one another, "You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!"

And the Pharisees were saying to one another, “Do you see that you are not gaining anything? Behold, the whole world is going after him.”

The Pharisees said to each other, "This is getting us nowhere. Look! The whole world is following him!"

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

The Pharisees therefore said among themselves, Do you see how you can do nothing? behold, the world is gone after him.

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive you how you prevail nothing? behold, the world is gone after him.

The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him.

The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him.

The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

The result was that the Pharisees said among themselves, "Observe how idle all your efforts are! The world is gone after him!"

The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."

the Pharisees, therefore, said among themselves, 'Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.'

Gjoni 12:19
Atëherë farisenjtë thanë midis tyre: ''A e shihni se s'po bëni asgjë; ja, bota shkon pas tij''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 12:19
فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 12:19
Իսկ Փարիսեցիները կ՚ըսէին իրարու. «Կը նշմարէ՞ք թէ անօգուտ է. ահա՛ ամբողջ աշխարհը կը հետեւի անոր՝՝»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 12:19
Eta Phariseuéc erran ceçaten bere artean, Eztacussaçue ecen etzaretela deus probetchatzen? horrá, mundua haren ondoan ioan da.

Dyr Johanns 12:19
D Mauchn aber warnd ganz schoen gantweigt: "Daa richt myr +nix meer aus! Seghtß y, däß iem de gantz Welt naachlaaufft!"

Йоан 12:19
За туй фарисеите рекоха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.

約翰福音 12:19
法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。

法利赛人彼此说：看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。

於是法利賽人互相說：「可見你們真沒用！看，這世界都跟隨他去了。」

于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”

法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了！」

法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了！”

Evanðelje po Ivanu 12:19
Farizeji nato rekoše među sobom: Vidite da ništa ne postižete. Eno, svijet ode za njim!

Jan 12:19
Tedy farizeové pravili mezi sebou: Vidíte, že nic neprospíváte? Aj, všecken svět postoupil po něm.

Johannes 12:19
Da sagde Farisæerne til hverandre: »I se, at I udrette ikke noget; se, Alverden gaar efter ham.«

Johannes 12:19
De Farizeen dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:19
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἴπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν

οι ουν φαρισαιοι ειπαν προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν

οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν

οι ουν Φαρισαιοι ειπον προς εαυτους, Θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν· ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν.

οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν

οι ουν φαρισαιοι ειπαν προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν

hoi oun Pharisaioi eipan pros heautous Theōreite hoti ouk ōpheleite ouden; ide ho kosmos opisō autou apēlthen.

hoi oun Pharisaioi eipan pros heautous Theoreite hoti ouk opheleite ouden; ide ho kosmos opiso autou apelthen.

hoi oun Pharisaioi eipan pros heautous Theōreite hoti ouk ōpheleite ouden; ide ho kosmos opisō autou apēlthen.

hoi oun Pharisaioi eipan pros heautous Theoreite hoti ouk opheleite ouden; ide ho kosmos opiso autou apelthen.

oi oun pharisaioi eipan pros eautous theōreite oti ouk ōpheleite ouden ide o kosmos opisō autou apēlthen

oi oun pharisaioi eipan pros eautous theOreite oti ouk Opheleite ouden ide o kosmos opisO autou apElthen

oi oun pharisaioi eipon pros eautous theōreite oti ouk ōpheleite ouden ide o kosmos opisō autou apēlthen

oi oun pharisaioi eipon pros eautous theOreite oti ouk Opheleite ouden ide o kosmos opisO autou apElthen