Job 6:2 "If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales! "If my misery could be weighed and my troubles be put on the scales, “Oh that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances! "Oh that my grief were actually weighed And laid in the balances together with my calamity! Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! If only my grief could be weighed and my devastation placed with it in the scales. "If only my grief could be weighed; or my calamity piled together on a balance scale! "Oh, if only my grief could be weighed, and my misfortune laid on the scales too! "If only my grief could be weighed, if only my misery could be laid on the scales with it, Oh that my grief and calamity were justly weighed and laid equally in the balances! Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances! O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance. Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances! Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together! Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together! "Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances! O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together! Jobi 6:2 ﺃﻳﻮﺏ 6:2 Dyr Hieb 6:2 Йов 6:2 約 伯 記 6:2 惟 愿 我 的 烦 恼 称 一 称 ， 我 一 切 的 灾 害 放 在 天 平 里 ； 「唯願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡！ “唯愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里！ Job 6:2 Jobova 6:2 Job 6:2 Job 6:2 איוב 6:2 ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ ב לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד לו שקול ישקל כעשי [והיתי כ] (והותי ק) במאזנים ישאו־יחד׃ Jób 6:2 Ijob 6:2 JOB 6:2 Job 6:2 Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance, Plût à Dieu que mon indignation fût bien pesée, et qu'on mît ensemble dans une balance ma calamité! Hiob 6:2 Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte! O daß man meinen Unmut wöge und mein Leid dagegen auf die Wage legte! Giobbe 6:2 Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia! AYUB 6:2 욥기 6:2 Iob 6:2 Jobo knyga 6:2 Job 6:2 Jobs 6:2 Job 6:2 ¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento, y ponerse en la balanza junto con mi calamidad! "¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento, Y ponerse en la balanza junto con mi calamidad! ¡Oh, que pudiesen pesar justamente mi sufrimiento, y lo pusiesen en balanza junto con mi calamidad! Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza! ¡Oh, si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza! Jó 6:2 Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade! Iov 6:2 Иов 6:2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое![] Job 6:2 Job 6:2 โยบ 6:2 Eyüp 6:2 Gioùp 6:2 |
    |