Job 3:7
May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.

Let that night be childless. Let it have no joy.

Behold, let that night be barren; let no joyful cry enter it.

"Behold, let that night be barren; Let no joyful shout enter it.

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Yes, may that night be barren; may no joyful shout be heard in it.

"Yes, let that night be barren; let it not appear with its joyful shout.

Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!

Let that night be empty. Let no joyful singing be heard in it.

O, let that night be solitary; let no song come therein!

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come into it.

See, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

Let that night be solitary, and not worthy of praise.

Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;

Lo, let that night be barren; let no joyful voice come therein.

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.

Jobi 3:7
Po, ajo natë qoftë natë shterpe, mos depërtoftë në të asnjë britmë gëzimi.

ﺃﻳﻮﺏ 3:7
هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.

Dyr Hieb 3:7
Ja, wär daadl überhaaupt kains wordn; haet niemdd ayn Kindl jublet ghöbt!

Йов 3:7
Ето, пуста да остане оная нощ; Радостен глас да не дойде в нея.

約 伯 記 3:7
願 那 夜 沒 有 生 育 ， 其 間 也 沒 有 歡 樂 的 聲 音 。

愿 那 夜 没 有 生 育 ， 其 间 也 没 有 欢 乐 的 声 音 。

願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。

愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

Job 3:7
A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!

Jobova 3:7
Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.

Job 3:7
Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!

Job 3:7
Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;