Hebrews 10:7 Then I said, 'Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.''

Bible > Multilingual > Hebrews 10:7

Hebrews 10:7

Hebrews 10:7
Then I said, 'Here I am--it is written about me in the scroll-- I have come to do your will, my God.'"

Then I said, 'Look, I have come to do your will, O God--as is written about me in the Scriptures.'"

Then I said, ‘Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.’”

"THEN I SAID, 'BEHOLD, I HAVE COME (IN THE SCROLL OF THE BOOK IT IS WRITTEN OF ME) TO DO YOUR WILL, O GOD.'"

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

Then I said, "See-- it is written about Me in the volume of the scroll-- I have come to do Your will, God!"

Then I said, 'See, I have come to do your will, O God' In the volume of the scroll this is written about me."

"Then I said, 'Here I am: I have come--it is written of me in the scroll of the book--to do your will, O God.'"

And I said, 'Behold, I come', because in the beginning of The Writings it is written of me, 'to do your will, oh God.'”

Then I said, 'I have come! (It is written about me in the scroll of the book.) I have come to do what you want, my God.'"

Then said I, Behold, I come (in the volume of the book it is written of me) to do thy will, O God.

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.

Then said I, See, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do your will, O God.

Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.

Then I said, Lo, I come (in the roll of the book it is written of me) to do, O God, thy will.

Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written concerning me,) to do thy will, O God.

Then I said, 'I have come--in the roll of the book it is written concerning Me--to do Thy will, O God.'"

Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'"

then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'

Hebrenjve 10:7
Atëherë unë thashë: "Ja, unë po vij; në rotullin e librit është shkruar për mua; për të bërë, o Perëndi, vullnetin tënd"''.

ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 10:7
ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 10:7
Այն ատեն ըսի. “Ահա՛ կու գամ (ի՛մ մասիս գրուած է Գիրքի պատատին մէջ) քու կամքդ գործադրելու, ո՛վ Աստուած”»:

Hebraicoetara. 10:7
Orduan erran vkan dut, Huná, ethorten nauc (liburuären hatsean scribatua da niçaz) eguin deçadan, o Iaincoá hire vorondatea:

D Hebern 10:7
Daa gsag i: 'Schau, Got, i bin kemmen, um deinn Willn zo n Tuen!' Yso steet s über mi in n Buech gschribn."

Евреи 10:7
Тогава рекох: Ето, дойдох, (В свитъка на книгата е писано за Мене), Да изпълня Твоята воля, о Боже"-

希伯來書 10:7
那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。

那时我说：神阿，我来了，为要照你的旨意行；我的事在经卷上已经记载了。

於是我說：『看哪，我來了！關於我的事，經卷上已經記載了。神哪，我來是要遵行你的旨意！』」

于是我说：‘看哪，我来了！关于我的事，经卷上已经记载了。神哪，我来是要遵行你的旨意！’”

那時我說：『神啊，我來了，為要照你的旨意行，我的事在經卷上已經記載了。』」

那时我说：‘神啊，我来了，为要照你的旨意行，我的事在经卷上已经记载了。’”

Poslanica Hebrejima 10:7
Tada rekoh: Evo dolazim! U svitku knjige piše za mene: Vršiti, Bože, volju tvoju!

Židům 10:7
Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně), abych činil, ó Bože, vůli tvou.

Hebræerne 10:7
Da sagde jeg: Se, jeg er kommen (i Bogrullen er der skrevet om mig) for at gøre, Gud! din Villie.«

Hebreeën 10:7
Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in het begin des boeks is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:7
τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

τότε εἴπον, Ἰδού, ἥκω― ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ― τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.

τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

τότε λέγω ὁράω ἥκω ἐν κεφαλίς βιβλίον γράφω περί ἐγώ ὁ ποιέω ὁ θεός ὁ θέλημα σύ

τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

τότε εἶπον Ἰδού, ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου

τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου

τοτε ειπον, Ιδου, ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι, ο Θεος, το θελημα σου.

τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου

tote eipon Idou hēkō, en kephalidi bibliou gegraptai peri emou, tou poiēsai ho Theos, to thelēma sou.

tote eipon Idou heko, en kephalidi bibliou gegraptai peri emou, tou poiesai ho Theos, to thelema sou.

tote eipon Idou hēkō, en kephalidi bibliou gegraptai peri emou, tou poiēsai, ho theos, to thelēma sou.

tote eipon Idou heko, en kephalidi bibliou gegraptai peri emou, tou poiesai, ho theos, to thelema sou.

tote eipon idou ēkō en kephalidi bibliou gegraptai peri emou tou poiēsai o theos to thelēma sou