Genesis 30:23
She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."

She became pregnant and gave birth to a son. "God has removed my disgrace," she said.

She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”

So she conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

She conceived and bore a son, and said, "God has taken away my shame."

so she conceived, bore a son, and remarked, "God has removed my shame."

She became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my shame."

So she became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my disgrace."

And she conceived and gave birth to a son and said, God has taken away my reproach;

And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:

And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:

And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken my reproach.

And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach.

And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:

She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."

and she conceiveth and beareth a son, and saith, 'God hath gathered up my reproach;'

Zanafilla 30:23
kështu ajo u ngjiz dhe lindi një djalë, dhe tha: "Perëndia e hoqi turpin tim".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 30:23
فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.

De Bschaffung 30:23
Si empfieng und gebar aynn Sun. Daa gsait s: "Dyr Herrgot haat myr mein Schandd gnummen."

Битие 30:23
Тя зачна и роди син, и рече: Бог отне от мене позора.

創 世 記 30:23
拉 結 懷 孕 生 子 ， 說 ： 　 神 除 去 了 我 的 羞 恥 ，

拉 结 怀 孕 生 子 ， 说 ： 　 神 除 去 了 我 的 羞 耻 ，

拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」

拉结怀孕生子，说：“神除去了我的羞耻。”

Genesis 30:23
Ona zače i rodi sina te reče: "Ukloni Bog moju sramotu!"

Genesis 30:23
Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.

1 Mosebog 30:23
saa hun blev frugtsommelig og fødte en Søn; og hun sagde: »Gud har borttaget min Skændsel.«

Genesis 30:23
En zij werd bevrucht, en baarde een zoon; en zij zeide: God heeft mijn smaadheid weggenomen!