Ecclesiastes 1:9
What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.

What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.

That which has been is that which will be, And that which has been done is that which will be done. So there is nothing new under the sun.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.

Whatever has happened, will happen again; whatever has been done, will be done again. There is nothing new on earth.

What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.

Whatever has happened before will happen [again]. Whatever has been done before will be done [again]. There is nothing new under the sun.

The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

What is that which hath been? it is that which is, and what is that which hath been done? it is that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

Predikuesi 1:9
Ajo që ka qenë është ajo që do të jetë; ajo që është bërë është ajo që do të bëhet; nuk ka asgjë të re nën diell.

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 1:9
ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد

Dyr Prödiger 1:9
Was schoon gwösn ist, dös gschieght wider, was myn taan haat, tuet myn wider; kurz: Es ist allweil dös Selbe.

Еклесиаст 1:9
Каквото е станало, това е, което ще стане; И каквото е било извършено, това е, което ще се извърши; И няма нищо ново под слънцето.

傳 道 書 1:9
已 有 的 事 後 必 再 有 ； 已 行 的 事 後 必 再 行 。 日 光 之 下 並 無 新 事 。

已 有 的 事 後 必 再 有 ； 已 行 的 事 後 必 再 行 。 日 光 之 下 并 无 新 事 。

已有的事後必再有，已行的事後必再行，日光之下並無新事。

已有的事后必再有，已行的事后必再行，日光之下并无新事。

Ecclesiastes 1:9
Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.

Kazatel 1:9
Což bylo, jest to, což býti má; a což se nyní děje, jest to, což se díti bude; aniž jest co nového pod sluncem.

Prædikeren 1:9
Det, der kommer, er det, der var, det, der sker, er det, der skete; der er slet intet nyt under Solen.

Prediker 1:9
Hetgeen er geweest is, hetzelve zal er zijn, en hetgeen er gedaan is, hetzelve zal er gedaan worden; zodat er niets nieuws is onder de zon.