Colossians 1:21 And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,

Colossians 1:21

Colossians 1:21
Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.

This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions.

And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,

And although you were formerly alienated and hostile in mind, engaged in evil deeds,

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Once you were alienated and hostile in your minds because of your evil actions.

You who were once alienated with a hostile attitude, doing evil,

And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds,

Even you from the first were aliens and enemies in your minds because of your evil works, and now he has given you peace,

Once you were separated from God. The evil things you did showed your hostile attitude.

And you, that were in another time alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now he has reconciled you

And you, that were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

And you, estranged as you once were and even hostile in your minds, amidst your evil deeds,

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

Kolosianëve 1:21
Dhe ju vetë, që dikur ishit të huaj dhe armiq në mendje me veprat tuaja të këqija,

ﻛﻮﻟﻮﺳﻲ 1:21
وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

ԿՈՂՈՍԱՑԻՆԵՐ 1:21
Եւ ձեզ ալ, որ ժամանակին ուծացած ու ձեր միտքով թշնամիներ էիք՝ չար գործերով,

Colossianoetara. 1:21
Eta çuec noizpait harenganic vrrunduac eta etsay cinetelaric, pensamenduz obra gaichtotan:

De Klosser 1:21
Aau ös wartß yn n Herrgot fremd und feind, weilß Übl sanntß und taattß.

Колосяни 1:21
И вас, които бяхте някога отстранени и по разположение врагове в злите си дела,

歌羅西書 1:21
你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。

你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

從前，你們在邪惡的行為中與神隔絕，在意念中與他為敵；

从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；

你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵；

你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌；

Poslanica Kološanima 1:21
I vas, nekoć po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

Koloským 1:21
A vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,

Kolossensern 1:21
Ogsaa eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger,

Colossenzen 1:21
En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:21
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

Καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν

καί ὑμεῖς ποτέ εἰμί ἀπαλλοτριόω καί ἐχθρός ὁ διάνοια ἐν ὁ ἔργον ὁ πονηρός νυνί δέ ἀποκαταλλάσσω

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν

Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν

και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν

και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις, νυνι δε αποκατηλλαξεν

kai hymas pote ontas apēllotriōmenous kai echthrous tē dianoia en tois ergois tois ponērois,

kai hymas pote ontas apellotriomenous kai echthrous te dianoia en tois ergois tois ponerois,

kai hymas pote ontas apēllotriōmenous kai echthrous tē dianoia en tois ergois tois ponērois,

kai hymas pote ontas apellotriomenous kai echthrous te dianoia en tois ergois tois ponerois,

kai umas pote ontas apēllotriōmenous kai echthrous tē dianoia en tois ergois tois ponērois nuni de apokatēllaxen