Acts 7:19 He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die. This king exploited our people and oppressed them, forcing parents to abandon their newborn babies so they would die. He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive. "It was he who took shrewd advantage of our race and mistreated our fathers so that they would expose their infants and they would not survive. The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. He dealt deceitfully with our race and oppressed our ancestors by making them leave their infants outside, so they wouldn't survive. By shrewdly scheming against our people, he oppressed our ancestors and forced them to abandon their infants to the elements, so that they wouldn't live. This was the one who exploited our people and was cruel to our ancestors, forcing them to abandon their infants so they would die. He was deceptive toward our race and did evil to our fathers and commanded to cast out their male infants that they would not live. This king was shrewd in the way he took advantage of our people. He mistreated our ancestors. He made them abandon their newborn babies outdoors, where they would die. The same dealt subtly with our kindred and mistreated our fathers so that they exposed their babies to death, to the end that the generation would cease. The same dealt craftily with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they exposed their infants, to the end that they might not live. The same dealt subtly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live. This same dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive. He dealt subtilly with our race, and evil entreated the fathers, casting out their infants that they might not live. The same dealt subtilly with our race, and evil entreated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live. The same dealt subtilly with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. He adopted a crafty policy towards our race, and oppressed our forefathers, making them cast out their infants so that they might not be permitted to live. The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive. this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live; Veprat e Apostujve 7:19 ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 7:19 ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 7:19 Apostoluén Acteac. 7:19 De Zwölfbotngetaat 7:19 Деяния 7:19 使 徒 行 傳 7:19 他 用 诡 计 待 我 们 的 宗 族 ， 苦 害 我 们 的 祖 宗 ， 叫 他 们 丢 弃 婴 孩 ， 使 婴 孩 不 能 存 活 。 這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。 这王狡猾地对待我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃自己的婴孩，好使婴孩活不下去。 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。 Djela apostolska 7:19 Skutky apoštolské 7:19 Apostelenes gerninger 7:19 Handelingen 7:19 ΠΡΑΞΕΙΣ 7:19 οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι. οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι· οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι. οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων, εκακωσε τους πατερας ημων, του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων, εις το μη ζωογονεισθαι. ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας {VAR2: [ημων] } του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι houtos katasophisamenos to genos hēmōn ekakōsen tous pateras tou poiein ta brephē ektheta autōn eis to mē zōogoneisthai. houtos katasophisamenos to genos hemon ekakosen tous pateras tou poiein ta brephe ektheta auton eis to me zoogoneisthai. houtos katasophisamenos to genos hēmōn ekakōsen tous pateras tou poiein ta brephē ektheta autōn eis to mē zōogoneisthai. houtos katasophisamenos to genos hemon ekakosen tous pateras tou poiein ta brephe ektheta auton eis to me zoogoneisthai. outos katasophisamenos to genos ēmōn ekakōsen tous pateras tou poiein ta brephē ektheta autōn eis to mē zōogoneisthai outos katasophisamenos to genos EmOn ekakOsen tous pateras tou poiein ta brephE ektheta autOn eis to mE zOogoneisthai outos katasophisamenos to genos ēmōn ekakōsen tous pateras ēmōn tou poiein ektheta ta brephē autōn eis to mē zōogoneisthai outos katasophisamenos to genos EmOn ekakOsen tous pateras EmOn tou poiein ektheta ta brephE autOn eis to mE zOogoneisthai outos katasophisamenos to genos ēmōn ekakōsen tous pateras ēmōn tou poiein ektheta ta brephē autōn eis to mē zōogoneisthai outos katasophisamenos to genos EmOn ekakOsen tous pateras EmOn tou poiein ektheta ta brephE autOn eis to mE zOogoneisthai outos katasophisamenos to genos ēmōn ekakōsen tous pateras ēmōn tou poiein ektheta ta brephē autōn eis to mē zōogoneisthai outos katasophisamenos to genos EmOn ekakOsen tous pateras EmOn tou poiein ektheta ta brephE autOn eis to mE zOogoneisthai outos katasophisamenos to genos ēmōn ekakōsen tous pateras tou poiein ta brephē ektheta autōn eis to mē zōogoneisthai outos katasophisamenos to genos EmOn ekakOsen tous pateras tou poiein ta brephE ektheta autOn eis to mE zOogoneisthai outos katasophisamenos to genos ēmōn ekakōsen tous pateras {UBS4: [ēmōn] } tou poiein ta brephē ektheta autōn eis to mē zōogoneisthai outos katasophisamenos to genos EmOn ekakOsen tous pateras {UBS4: [EmOn]} tou poiein ta brephE ektheta autOn eis to mE zOogoneisthai Apostolok 7:19 La agoj de la apostoloj 7:19 Apostolien teot 7:19 Actes 7:19 Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu'ils ne vécussent pas. Et qui usant de ruse contre notre nation, maltraita nos pères, jusqu'à leur faire exposer leurs enfants à l'abandon, afin d'en faire périr la race. Apostelgeschichte 7:19 Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben. Dieser überlistete unser Geschlecht und zwang die Väter, ihre Kinder auszusetzen, daß sie nicht am Leben blieben. Atti 7:19 Costui, procedendo cautamente contro al nostro legnaggio, trattò male i nostri padri, facendo loro esporre i lor piccoli fanciulli, acciocchè non allignassero. KISAH PARA RASUL 7:19 Acts 7:19 사도행전 7:19 Actus Apostolorum 7:19 Apustuļu darbi 7:19 Apaðtalø darbø knyga 7:19 Acts 7:19 Apostlenes-gjerninge 7:19 Hechos 7:19 Este rey, obrando con astucia contra nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a la muerte a sus niños para que no vivieran. "Este rey, obrando con astucia contra nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusieran a la muerte a sus niños para que no vivieran. Éste, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, echando a la muerte a sus niños para que no viviesen. Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató á nuestros padres, á fin de que pusiesen á peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación. Este, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, a fin de que pusiesen a peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación. Atos 7:19 Usando esse de astúcia contra a nossa raça, maltratou a nossos pais, ao ponto de fazê-los enjeitar seus filhos, para que não vivessem. Faptele Apostolilor 7:19 Деяния 7:19 Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых. Acts 7:19 Apostagärningarna 7:19 Matendo Ya Mitume 7:19 Mga Gawa 7:19 กิจการ 7:19 Elçilerin İşleri 7:19 Деяния 7:19 Acts 7:19 Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 7:19 |
    |