Acts 23:4 Those who were standing near Paul said, "How dare you insult God's high priest!" Those standing near Paul said to him, "Do you dare to insult God's high priest?" Those who stood by said, “Would you revile God’s high priest?” But the bystanders said, "Do you revile God's high priest?" And they that stood by said, Revilest thou God's high priest? And those standing nearby said, "Do you dare revile God's high priest?"" The men standing near him asked, "Do you mean to insult God's high priest?" Those standing near him said, "Do you dare insult God's high priest?" And those who stood there said to him, “You accuse God's Priest?” The men standing near Paul said to him, "You're insulting God's chief priest!" And those that stood by said, Dost thou revile God's high priest? And they that stood by said, Do you revile God's high priest? And they that stood by said, Revile you God's high priest? And they that stood by said, Revilest thou God's high priest? And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God? And those that stood by said, Dost thou rail against the high priest of God? And they that stood by said, Revilest thou God's high priest? And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest? "Do you rail at God's High Priest?" cried the men who stood by him. Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?" And those who stood by said, 'The chief priest of God dost thou revile?' Veprat e Apostujve 23:4 ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 23:4 ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 23:4 Apostoluén Acteac. 23:4 De Zwölfbotngetaat 23:4 Деяния 23:4 使 徒 行 傳 23:4 站 在 旁 边 的 人 说 ： 你 辱 骂 神 的 大 祭 司 麽 ？ 站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵神的大祭司？」 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂神的大祭司？” 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」 站在旁边的人说：“你辱骂神的大祭司吗？” Djela apostolska 23:4 Skutky apoštolské 23:4 Apostelenes gerninger 23:4 Handelingen 23:4 ΠΡΑΞΕΙΣ 23:4 οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς; οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς; οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς; Οἱ δὲ παρεστῶτες εἴπον, Tὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς; οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς; οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν, τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς; οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς; οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς οι δε παρεστωτες ειπαν τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις οι δε παρεστωτες ειπαν τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις οι δε παρεστωτες ειπον, Τον αρχιερεα του Θεου λοιδορεις; οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις οι δε παρεστωτες ειπαν τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις hoi de parestōtes eipan Ton archierea tou Theou loidoreis? hoi de parestotes eipan Ton archierea tou Theou loidoreis? hoi de parestōtes eipan Ton archierea tou theou loidoreis? hoi de parestotes eipan Ton archierea tou theou loidoreis? oi de parestōtes eipan ton archierea tou theou loidoreis oi de parestOtes eipan ton archierea tou theou loidoreis oi de parestōtes eipon ton archierea tou theou loidoreis oi de parestOtes eipon ton archierea tou theou loidoreis oi de parestōtes eipon ton archierea tou theou loidoreis oi de parestOtes eipon ton archierea tou theou loidoreis oi de parestōtes eipon ton archierea tou theou loidoreis oi de parestOtes eipon ton archierea tou theou loidoreis oi de parestōtes eipan ton archierea tou theou loidoreis oi de parestOtes eipan ton archierea tou theou loidoreis oi de parestōtes eipan ton archierea tou theou loidoreis oi de parestOtes eipan ton archierea tou theou loidoreis Apostolok 23:4 La agoj de la apostoloj 23:4 Apostolien teot 23:4 Actes 23:4 Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu! Et ceux qui étaient présents lui dirent : injuries-tu le souverain Sacrificateur de Dieu? Apostelgeschichte 23:4 Die aber umherstanden sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes? Die Nebenstehenden aber sagten: So schmähest du den Hohenpriester Gottes? Atti 23:4 E coloro ch’erano quivi presenti dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio? KISAH PARA RASUL 23:4 Acts 23:4 사도행전 23:4 Actus Apostolorum 23:4 Apustuļu darbi 23:4 Apaðtalø darbø knyga 23:4 Acts 23:4 Apostlenes-gjerninge 23:4 Hechos 23:4 Los que estaban allí observando, dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios injurias? Los que estaban allí observando, dijeron: "¿Al sumo sacerdote de Dios injurias?" Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios insultas? Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices? Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices? Atos 23:4 Os que estavam ali disseram: Injurias o sumo sacerdote de Deus? Faptele Apostolilor 23:4 Деяния 23:4 Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь? Acts 23:4 Apostagärningarna 23:4 Matendo Ya Mitume 23:4 Mga Gawa 23:4 กิจการ 23:4 Elçilerin İşleri 23:4 Деяния 23:4 Acts 23:4 Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 23:4 |
    |