Acts 23:19 The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, 'What is it that you have to tell me?'

Acts 23:19

Acts 23:19
The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"

The commander took his hand, led him aside, and asked, "What is it you want to tell me?"

The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

The commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, "What is it you have to report to me?""

The tribune took him by the hand, stepped aside to be alone with him, and asked, "What have you got to tell me?"

The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked, "What is it that you want to report to me?"

And the Chiliarch took the youth by the hand and drew him to one side and was asking him, “What do you have to say to me?”

The officer took the young man by the arm, went where they could be alone, and asked him, "What do you have to tell me?"

Then the tribunal took him by the hand and went with him aside privately and asked him, What is that thou hast to tell me?

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is it that you have to tell me?

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that you have to tell me?

And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?

And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?

And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Then the Tribune, taking him by the arm, withdrew out of the hearing of others and asked him, "What have you to tell me?"

The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, 'What is that which thou hast to tell me?'

Veprat e Apostujve 23:19
Atëherë kryemijësi e kapi për dore, e mori mënjanë dhe e pyeti: ''Çfarë ke për të më thënë?''.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 23:19
‎فاخذ الامير بيده وتنحى به منفردا واستخبره ما هو الذي عندك لتخبرني به‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 23:19
Հազարապետը անոր ձեռքէն բռնելով՝ մէկդի քաշուեցաւ եւ հարցուց. «Ի՞նչ լուր ունիս՝ տալու ինծի»:

Apostoluén Acteac. 23:19
Eta Capitainac hura escutic harturic, eta appart retiraturic galde eguin cieçón, Cer duc niri erran beharric?

De Zwölfbotngetaat 23:19
Daa gweist n dyr Faud ayn Weeng aushin und gfraagt n: "Also, um was geet s n?"

Деяния 23:19
А хилядникът го взе за ръка, и като се оттегли настрана, попита [го] на саме: Какво има да ми обадиш?

使徒行傳 23:19
千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：你有甚麼事告訴我呢？

千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：你有甚麽事告诉我呢？

千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」

千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”

千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有什麼事告訴我呢？」

千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”

Djela apostolska 23:19
Tisućnik ga prihvati za ruku, povede nasamo pa ga upita: Što mi imaš dojaviti?

Skutky apoštolské 23:19
I vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: Co jest to, ješto mi máš oznámiti?

Apostelenes gerninger 23:19
Men Krigsøversten tog ham ved Haanden, gik hen til en Side og spurgte: »Hvad er det, som du har at melde mig?«

Handelingen 23:19
De overste nu nam hem bij de hand, en bezijden gegaan zijnde, vraagde hij: Wat is het dat gij mij hebt te boodschappen?

ΠΡΑΞΕΙΣ 23:19
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ' ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Tί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ' ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι

επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι

επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος, και αναχωρησας κατ ιδιαν, επυνθανετο, Τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι;

epilabomenos de tēs cheiros autou ho chiliarchos kai anachōrēsas kat’ idian epynthaneto Ti estin ho echeis apangeilai moi?

epilabomenos de tes cheiros autou ho chiliarchos kai anachoresas kat’ idian epynthaneto Ti estin ho echeis apangeilai moi?

epilabomenos de tēs cheiros autou ho chiliarchos kai anachōrēsas kat' idian epynthaneto Ti estin ho echeis apangeilai moi?

epilabomenos de tes cheiros autou ho chiliarchos kai anachoresas kat' idian epynthaneto Ti estin ho echeis apangeilai moi?