2 Corinthians 10:16 so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another's area of influence.

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 10:16

2 Corinthians 10:16

2 Corinthians 10:16
so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else's territory.

Then we will be able to go and preach the Good News in other places far beyond you, where no one else is working. Then there will be no question of our boasting about work done in someone else's territory.

so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.

so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

so that we may proclaim the good news to the regions beyond you, not boasting about what has already been done in someone else's area of ministry.

Then we can preach the gospel in the regions far beyond you without boasting about things already accomplished by someone else.

so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person's area.

We shall boast also to preach The Gospel beyond you, not by measure of others whom we have already won.

spreading the Good News in the regions far beyond you. We won't brag about things already accomplished by someone else.

to preach the gospel in the regions beyond you, without entering into the measure {Gr. rule} of another to glory in that which has already been made ready.

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's field of things made ready to our hand.

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.

Yea, unto those places that are beyond you, to preach the gospel, not to glory in another man's rule, in those things that are made ready to our hand.

to announce the glad tidings to that which is beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand.

so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.

To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

and shall tell the Good News in the districts beyond you, not boasting in another man's sphere about work already done by him.

so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

in the places beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

2 e Koristasve 10:16
sa që përhapim ungjillin edhe përtej vendeve tuaj, pa u mburrur me ato që janë bërë në këtë lëmë nga të tjerë.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 10:16
لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:16
որպէսզի ձեզմէ անդին ալ աւետարանենք, եւ ո՛չ թէ պարծենանք ուրիշի սահմանին մէջ եղած պատրաստ բաներով:

2 Corinthianoetara. 10:16
Hala non çuec baino aitzinago diraden lekuetan euangeliza deçadan eta ezgaitecen gloria berceri assignatu içan çayón neurrian, erran nahi dut, gauça ia preparatuetan.

De Krenter B 10:16
Und *dann* verkündd myr de Guetmaer von enk aus non vil weiter danhin. Aber in fremde Bieter wildln, daa wo schoon ayn Jäger ist, daa drauf bilddet myr üns +nix ein!

2 Коринтяни 10:16
така щото да проповядваме благовестието и от вас по-нататък, а не да се хвалим с готовото в чужда област.

歌林多後書 10:16
得以將福音傳到你們以外的地方；並不是在別人界限之內，藉著他現成的事誇口。

得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，藉着他现成的事夸口。

以致把福音傳到你們以外的地方；我們不是在別人的範圍之內，為那些現成的事來誇耀。

以致把福音传到你们以外的地方；我们不是在别人的范围之内，为那些现成的事来夸耀。

得以將福音傳到你們以外的地方，並不是在別人界限之內、藉著他現成的事誇口。

得以将福音传到你们以外的地方，并不是在别人界限之内、借着他现成的事夸口。

Druga poslanica Korinæanima 10:16
i preko vaših granica navijestiti evanđelje, a ne hvastati se onim što je već učinjeno na tuđem području.

Druhá Korintským 10:16
Totiž, abych ještě i na těch místech, kteráž jsou za vámi dále, kázal evangelium, a ne abych v tom, což jinému odměřeno jest, a již jest hotové, se chlubil.

2 Korinterne 10:16
og forkynde Evangeliet i Landene hinsides eder, men ikke rose os inden for en andens Grænselinie af det allerede fuldførte.

2 Corinthiër 10:16
Om het Evangelie te verkondigen in de plaatsen, die op gene zijde van u gelegen zijn; niet om te roemen in eens anders regel over hetgeen alrede bereid is.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι, ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι.

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

eis ta hyperekeina hymōn euangelisasthai, ouk en allotriō kanoni eis ta hetoima kauchēsasthai.

eis ta hyperekeina hymon euangelisasthai, ouk en allotrio kanoni eis ta hetoima kauchesasthai.

eis ta hyperekeina hymōn euangelisasthai, ouk en allotriō kanoni eis ta hetoima kauchēsasthai.

eis ta hyperekeina hymon euangelisasthai, ouk en allotrio kanoni eis ta hetoima kauchesasthai.

eis ta uperekeina umōn euangelisasthai ouk en allotriō kanoni eis ta etoima kauchēsasthai