2 Corinthians 1:13 For we are not writing to you anything other than what you read and acknowledge and I hope you will fully acknowledge--

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 1:13

2 Corinthians 1:13

2 Corinthians 1:13
For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,

Our letters have been straightforward, and there is nothing written between the lines and nothing you can't understand. I hope someday you will fully understand us,

For we are not writing to you anything other than what you read and understand and I hope you will fully understand—

For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end;

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

Now we are writing nothing to you other than what you can read and also understand. I hope you will understand completely--

For what we are writing you is nothing more than what you can read and also understand. I hope you will understand completely,

For we do not write you anything other than what you can read and also understand. But I hope that you will understand completely

We write nothing else to you but those things that you know and you acknowledge, but I trust that you will acknowledge them until the end;

We are only writing you what you already knew before you read this. I hope you will understand this as long as you live,

For we write no other things unto you than what ye read or also know, and I trust ye shall know them even to the end

For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

For we write none other things to you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end,

For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

For we write no other things to you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye will acknowledge even to the end;

For we are writing to you nothing different from what we have written before, or from what indeed you already recognize as truth and will, I trust, recognize as such to the very end;

For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

2 e Koristasve 1:13
Sepse ne nuk ju shkruajmë të tjera gjëra, përveç atyre që ju mund të lexoni dhe të kuptoni; dhe unë shpresoj se do t'i kuptoni deri në fund;

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 1:13
فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:13
Որովհետեւ ուրիշ բան չենք գրեր ձեզի, քան ինչ որ դուք կը կարդաք ու կը հասկնաք. եւ կը յուսամ թէ մինչեւ վախճանն ալ պիտի հասկնաք,

2 Corinthianoetara. 1:13
Ecen scribatzen drauzquiçuegun gauçác, eztirade iracurtzen edo eçagutzen-ere dituçuenez berce: eta sperança dut finerano-ere eçaguturen dituçuela.

De Krenter B 1:13
Und wenn myr schreibnd, dann seind dös lautter Sachenn, woß aau lösn und versteen künntß. I hoff grad, däßß üns iewet +ganz versteetß.

2 Коринтяни 1:13
Защото не ви пишем друго освен това, което четете и даже признавате и което надявам се че и до край ще признавате,

歌林多後書 1:13
我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的，所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的，所认识的，我也盼望你们到底还是要认识；

其實我們寫給你們的，無非是你們能讀、能了解的，而且我希望你們能徹底地了解，

其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解，

我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的；我也盼望你們到底還是要認識，

我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的；我也盼望你们到底还是要认识，

Druga poslanica Korinæanima 1:13
Ta i ne pišemo vam drugo doli ovo što čitate i razumijete; a nadam se da ćete i do kraja razumjeti,

Druhá Korintským 1:13
Neboť nepíšeme vám nic jiného, nežli to, což čtete, aneb což prvé znáte. A naději mám, že až do konce tak znáti budete.

2 Korinterne 1:13
Thi vi skrive eder ikke andet til end det, som I læse eller ogsaa erkende; men jeg haaber, at I indtil Enden skulle erkende,

2 Corinthiër 1:13
Want wij schrijven u geen andere dingen, dan die gij kent, of ook erkent; en ik hoop, dat gij ze ook tot het einde toe erkennen zult;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:13
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ' ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ' ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν, αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε, ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε·

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε

ou gar alla graphomen hymin all’ ē ha anaginōskete ē kai epiginōskete, elpizō de hoti heōs telous epignōsesthe,

ou gar alla graphomen hymin all’ e ha anaginoskete e kai epiginoskete, elpizo de hoti heos telous epignosesthe,

ou gar alla graphomen hymin all' ē ha anaginōskete ē kai epiginōskete, elpizō de hoti heōs telous epignōsesthe,

ou gar alla graphomen hymin all' e ha anaginoskete e kai epiginoskete, elpizo de hoti heos telous epignosesthe,

ou gar alla graphomen umin all ē a anaginōskete ē kai epiginōskete elpizō de oti eōs telous epignōsesthe

ou gar alla graphomen umin all E a anaginOskete E kai epiginOskete elpizO de oti eOs telous epignOsesthe

ou gar alla graphomen umin all ē a anaginōskete ē kai epiginōskete elpizō de oti kai eōs telous epignōsesthe

ou gar alla graphomen umin all E a anaginOskete E kai epiginOskete elpizO de oti kai eOs telous epignOsesthe