1 Thessalonians 3:4 For when we were with you, we kept telling you beforehand that we were to suffer affliction, just as it has come to pass, and just as you know.

Bible > Multilingual > 1 Thessalonians 3:4

1 Thessalonians 3:4

1 Thessalonians 3:4
In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

Even while we were with you, we warned you that troubles would soon come--and they did, as you well know.

For when we were with you, we kept telling you beforehand that we were to suffer affliction, just as it has come to pass, and just as you know.

For indeed when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it came to pass, as you know.

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

In fact, when we were with you, we told you previously that we were going to suffer persecution, and as you know, it happened.

In fact, when we were with you, we told you ahead of time that we were going to suffer persecution. And as you know, that is what happened.

For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

For also when we were with you, we said to you before that we would be persecuted, just as you know it happened.

In fact, when we were with you, we told you ahead of time that we were going to suffer persecution. And as you know, that's what happened.

For even when we were with you, we told you in advance that we must pass through tribulations, even as it has come to pass, and ye know.

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and you know.

For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and you know.

For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.

for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.)

For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

For even when we were with you, we forewarned you, saying, "We are soon to suffer affliction;" and this actually happened, as you well know.

For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known it;

1 Thesalonikasve 3:4
Sepse, edhe kur ishim midis jush, ju parashikuam se do të heqim vështirësi, pikërisht sikurse ndodhi, dhe ju këtë e dini.

ﺍﻻﻭﻝ ﺗﺴﺎﻟﻮﻧﻴﻜﻲ 3:4
لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون.

1 ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐ 3:4
Քանի որ երբ մենք ձեր քով էինք, կանխաւ կ՚ըսէինք ձեզի թէ տառապանքներ պիտի կրենք, ինչպէս եղաւ ալ ու դուք գիտէք:

1 Thessaloniceanoetara. 3:4
Ecen çuec baithan guinenean aitzinetic erraiten guendrauçuen ecen afflictione iragan behar vkanen guenduela, heldu-ere içan den beçala, eta badaquiçue.

De Tessyloninger A 3:4
Denn wie myr non bei enk warnd, gsagn myr enk glei schoon, däß s für üns eng werdn gaaheb; und yso ist s ietz aau kemmen, wieß ja wisstß.

1 Солунци 3:4
Защото, когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете.

帖撒羅尼迦前書 3:4
我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以後果然应验了，你们也知道。

事實上，我們還在你們那裡的時候，早就不斷地告訴你們，我們將要受患難，這果然應驗了，就像你們所知道的那樣。

事实上，我们还在你们那里的时候，早就不断地告诉你们，我们将要受患难，这果然应验了，就像你们所知道的那样。

我們在你們那裡的時候，預先告訴你們我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

我们在你们那里的时候，预先告诉你们我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

Prva poslanica Solunjanima 3:4
doista, kad smo bili kod vas, pretkazivali smo kako nas imaju zadesiti nevolje, što se, kako znate, i dogodilo.

První Tesalonickým 3:4
Ještě zajisté, když jsme u vás byli, předpovídali jsme vám, že budeme souženi; jakož se i stalo, jakž víte.

1 Tessalonikerne 3:4
Thi ogsaa da vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde komme til at lide Trængsler, som det ogsaa er sket, og som I vide.

1 Thessalonicenzen 3:4
Want ook, toen wij bij u waren, voorzeiden wij u, dat wij zouden verdrukt worden, gelijk ook geschied is, en gij weet het.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:4
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.

Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.

καί γάρ ὅτε πρός ὑμεῖς εἰμί προλέγω ὑμεῖς ὅτι μέλλω θλίβω καθώς καί γίνομαι καί εἴδω

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε

και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε

και γαρ οτε προς υμας ημεν, προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι, καθως και εγενετο, και οιδατε.

και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε

kai gar hote pros hymas ēmen, proelegomen hymin hoti mellomen thlibesthai, kathōs kai egeneto kai oidate.

kai gar hote pros hymas emen, proelegomen hymin hoti mellomen thlibesthai, kathos kai egeneto kai oidate.

kai gar hote pros hymas ēmen, proelegomen hymin hoti mellomen thlibesthai, kathōs kai egeneto kai oidate.

kai gar hote pros hymas emen, proelegomen hymin hoti mellomen thlibesthai, kathos kai egeneto kai oidate.