Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία [ἡμῶν] μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

ἀγαπητός ἐάν ὁ καρδία ἡμᾶς μή καταγινώσκω ἡμᾶς παῤῥησία ἔχω πρός ὁ θεός

ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,

Ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν

αγαπητοι εαν η καρδια μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

αγαπητοι, εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων, παρρησιαν εχομεν προς τον Θεον,

αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

αγαπητοι εαν η καρδια {VAR2: [ημων] } μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

Agapētoi, ean hē kardia mē kataginōskē, parrēsian echomen pros ton Theon,

Agapetoi, ean he kardia me kataginoske, parresian echomen pros ton Theon,

Agapētoi, ean hē kardia mē kataginōskē, parrēsian echomen pros ton theon,

Agapetoi, ean he kardia me kataginoske, parresian echomen pros ton theon,

agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia EmOn mE kataginOskE EmOn parrEsian echomen pros ton theon

agapētoi ean ē kardia mē kataginōskē parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia mE kataginOskE parrEsian echomen pros ton theon

agapētoi ean ē kardia {UBS4: [ēmōn] } mē kataginōskē parrēsian echomen pros ton theon

agapEtoi ean E kardia {UBS4: [EmOn]} mE kataginOskE parrEsian echomen pros ton theon

1 János 3:21
Szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az Istenhez;

De Johano 1 3:21
Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux Dio;

Toinen Johanneksen kirje 3:21
Te rakkahimmat! jos ei meidän sydämemme tuomitse meitä, niin meillä on turva Jumalaan.

1 Jean 3:21
Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance envers Dieu;

Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.

1 Johannes 3:21
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott;

Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verklagt, so haben wir Zuversicht zu Gott;

1 Giovanni 3:21
Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Dio;

Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Iddio.

1 YOH 3:21
Hai segala kekasihku, jikalau hati kita tiada menyalahkan kita, maka kita ada keluasan hati kepada Allah;

1 John 3:21
A wid eɛzizen, ma yella ur aɣ-isseḍlem ara wul-nneɣ, nesɛa lețkal zdat Sidi Ṛebbi.

요한일서 3:21
사랑하는 자들아 ! 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고

I Ioannis 3:21
carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum

Jāņa 1 vēstule 3:21
Mīļie, ja mūsu sirds nepārmet, tad mums ir paļāvība uz Dievu.

Pirmasis Jono laiðkas 3:21
Mylimieji, jei mūsų širdis mūsų nesmerkia, pasitikime Dievu

1 John 3:21
E nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te Atua;

1 Johannes 3:21
I elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for Gud,