1 Corinthians 15:51 Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 15:51

1 Corinthians 15:51

1 Corinthians 15:51
Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed--

But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed!

Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Listen! I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,

Let me tell you a secret. Not all of us will die, but all of us will be changed—

Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed--

Behold, I tell you a mystery: we shall not all sleep, but we shall all be transformed,

I'm telling you a mystery. Not all of us will die, but we will all be changed.

Behold, I show you a mystery: We shall all indeed be raised, but we shall not all be changed;

Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.

Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

I tell you a truth hitherto kept secret: we shall not all sleep, but we shall all be changed,

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

1 e Korintasve 15:51
Ja, unë po ju them një të fshehtë: të gjithë nuk do të vdesim, por të gjithë do të shndërrohemi në një moment,

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15:51
هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 15:51
Ահա՛ կը յայտնեմ ձեզի խորհուրդ մը. «Բոլորս պիտի չննջենք, բայց բոլորս ալ պիտի փոխուինք.

1 Corinthianoetara. 15:51
Huná, mysteriobat erraiten drauçuet, Guciac behinçat lokarturen ez gara, baina guciac bay muthaturen:

De Krenter A 15:51
Schautß, i verraat enk ietz ayn Ghaimniss: Mir gaand nit allsand sterbn, mir allsand aber gaand verwandlt werdn,

1 Коринтяни 15:51
Ето, една тайна ви казвам: Не всички ще починем, но всички ще се изменим,

歌林多前書 15:51
我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，

看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

Prva poslanica Korinæanima 15:51
Evo otajstvo vam kazujem: svi doduše nećemo usnuti, ali svi ćemo se izmijeniti.

První Korintským 15:51
Aj, tajemství vám pravím: Ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.

1 Korinterne 15:51
Se, jeg siger eder en Hemmelighed: Alle skulle vi ikke hensove, men vi skulle alle forvandles,

1 Corinthiërs 15:51
Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

ιδου, μυστηριον υμιν λεγω· Παντες μεν ου κοιμηθησομεθα, παντες δε αλλαγησομεθα,

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

idou mystērion hymin legō; pantes ou koimēthēsometha, pantes de allagēsometha,

idou mysterion hymin lego; pantes ou koimethesometha, pantes de allagesometha,

idou mystērion hymin legō; pantes ou koimēthēsometha pantes de allagēsometha,

idou mysterion hymin lego; pantes ou koimethesometha pantes de allagesometha,

idou mustērion umin legō pantes ou koimēthēsometha pantes de allagēsometha

idou mustErion umin legO pantes ou koimEthEsometha pantes de allagEsometha

idou mustērion umin legō pantes men ou koimēthēsometha pantes de allagēsometha

idou mustErion umin legO pantes men ou koimEthEsometha pantes de allagEsometha