New International Version
Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

New Living Translation
Give me happiness, O Lord, for I give myself to you.

English Standard Version
Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.

Berean Study Bible
Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

New American Standard Bible
Make glad the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

King James Bible
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Holman Christian Standard Bible
Bring joy to Your servant's life, because I turn to You, Lord.

International Standard Version
Your servant rejoices, because, Lord, I set my hope on you.

NET Bible
Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!

Aramaic Bible in Plain English
Make the soul of your Servant glad, because to you, Lord Jehovah, I have lifted up my soul!

GOD'S WORD® Translation
Give me joy, O Lord, because I lift my soul to you.

Jubilee Bible 2000
Rejoice the soul of thy slave, for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

King James 2000 Bible
Rejoice the soul of your servant: for unto you, O Lord, do I lift up my soul.

American King James Version
Rejoice the soul of your servant: for to you, O Lord, do I lift up my soul.

American Standard Version
Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Douay-Rheims Bible
Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

Darby Bible Translation
Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.

English Revised Version
Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Webster's Bible Translation
Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, do I lift up my soul.

World English Bible
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Young's Literal Translation
Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

Psalms 86:4 Afrikaans PWL
Verbly die lewe van U dienskneg, want tot U, o יהוה, lig ek my lewe op,

Psalmet 86:4 Albanian
Gëzoje shërbëtorin tënd, sepse te ti, o Zot e lartoj shpirtin tim.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 86:4 Arabic: Smith & Van Dyke
‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.

D Sälm 86:4 Bavarian
Trechtein, laaß mi wider froo sein, denn mi blangt yso naach dir.

Псалми 86:4 Bulgarian
Развесели душата на слугата Си, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主啊，求你使僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。

詩 篇 86:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 啊 ， 求 你 使 僕 人 心 裡 歡 喜 ， 因 為 我 的 心 仰 望 你 。

詩 篇 86:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 啊 ， 求 你 使 仆 人 心 里 欢 喜 ， 因 为 我 的 心 仰 望 你 。

Psalm 86:4 Croatian Bible
Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

Žalmů 86:4 Czech BKR
Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

Salme 86:4 Danish
Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

Psalmen 86:4 Dutch Staten Vertaling
Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel.