New International Version
Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."

New Living Translation
Don't let them say, "Look, we got what we wanted! Now we will eat him alive!"

English Standard Version
Let them not say in their hearts, “Aha, our heart’s desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”

Berean Study Bible
Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

New American Standard Bible
Do not let them say in their heart, "Aha, our desire!" Do not let them say, "We have swallowed him up!"

King James Bible
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Holman Christian Standard Bible
Do not let them say in their hearts," Aha! Just what we wanted." Do not let them say," We have swallowed him up!"

International Standard Version
Don't let them say in their hearts, "Yes! We got what we wanted." Don't let them say, "We have swallowed him up."

NET Bible
Do not let them say to themselves, "Aha! We have what we wanted!" Do not let them say, "We have devoured him!"

Aramaic Bible in Plain English
Lest they say in their heart, “Our soul is contented, and we have buried him.”

GOD'S WORD® Translation
or think, "Aha, just what we wanted!" Do not let them say, "We have swallowed him up."

Jubilee Bible 2000
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.

King James 2000 Bible
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

American King James Version
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

American Standard Version
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

Douay-Rheims Bible
Let them not say in their hearts : It is well, it is well, to our mind : neither let them say : We have swallowed him up.

Darby Bible Translation
Let them not say in their heart, Aha! so would we have it. Let them not say, We have swallowed him up.

English Revised Version
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Webster's Bible Translation
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

World English Bible
Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

Young's Literal Translation
They do not say in their heart, 'Aha, our desire.' They do not say, 'We swallowed him up.'

Psalms 35:25 Afrikaans PWL
Laat hulle nie in hul verstand, wil en emosie sê: “Ons het van hom ontslae geraak en hom begrawe,” nie.

Psalmet 35:25 Albanian
dhe të mos thonë në zemër të tyre: "Ah, pikërisht ashtu siç e donim"; dhe të mos thonë: "E gëlltitëm".

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 35:25 Arabic: Smith & Van Dyke
‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.

D Sälm 35:25 Bavarian
Nit däß die denkend gar: "Edschibedsch, gschieght iem recht! Ietz habn myr n packt bei n Kragn."

Псалми 35:25 Bulgarian
Да не кажат в сърцето си: Ето желанието ни [се изпълни]. Нито да кажат: Погълнахме го.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不容他們心裡說：「阿哈！遂我們的心願了！」不容他們說：「我們已經把他吞了！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不容他们心里说：“阿哈！遂我们的心愿了！”不容他们说：“我们已经把他吞了！”

詩 篇 35:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 容 他 們 心 裡 說 ： 阿 哈 ， 遂 我 們 的 心 願 了 ！ 不 容 他 們 說 ： 我 們 已 經 把 他 吞 了 ！

詩 篇 35:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 容 他 们 心 里 说 ： 阿 哈 ， 遂 我 们 的 心 愿 了 ！ 不 容 他 们 说 ： 我 们 已 经 把 他 吞 了 ！

Psalm 35:25 Croatian Bible
Nek' ne misle u srcu: Ispunila nam se želja! Nek' ne reknu: Progutali smo ga!

Žalmů 35:25 Czech BKR
Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.

Salme 35:25 Danish
Og sige i Hjertet: »Ha! som vi ønsked!« lad dem ikke sige: »Vi slugte ham!«

Psalmen 35:25 Dutch Staten Vertaling
Laat hen niet zeggen in hun hart: Heah, onze ziel! laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden!