Matthew 26:54 Multilingual: But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?'

◄ Matthew 26:54 ►

New International Version
But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

New Living Translation
But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?"

English Standard Version
But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”

Berean Study Bible
But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

New American Standard Bible
"How then will the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?"

King James Bible
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Holman Christian Standard Bible
How, then, would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?"

International Standard Version
How, then, would the Scriptures be fulfilled that say this must happen?"

NET Bible
How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?"

Aramaic Bible in Plain English
How then would the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”

GOD'S WORD® Translation
How, then, are the Scriptures to be fulfilled that say this must happen?"

Jubilee Bible 2000
But how then shall the scriptures be fulfilled that thus it must be?

King James 2000 Bible
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

American King James Version
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

American Standard Version
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Douay-Rheims Bible
How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

Darby Bible Translation
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

English Revised Version
How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Webster's Bible Translation
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Weymouth New Testament
In that case how are the Scriptures to be fulfilled which declare that thus it must be?"

World English Bible
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"

Young's Literal Translation
how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

Mattheus 26:54 Afrikaans PWL
Hoe sou die voorspellings van die Skrifte dan vervul word dat dit só moet wees?”

Mateu 26:54 Albanian
Po atëherë si do të përmbusheshin Shkrimet, sipas të cilave duhet të ndodhë kështu?''.

ﻣﺘﻰ 26:54 Arabic: Smith & Van Dyke
فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:54 Armenian (Western): NT
Բայց ի՞նչպէս պիտի իրագործուին գրուածները, թէ ա՛յսպէս պէտք է ըլլայ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:54 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Nolatan beraz compli litezque Scripturác, diotenean, ecen hunela behar dela eguin?

Dyr Mathäus 26:54 Bavarian
Aber wie wurdd dann d Schrift erfüllt, daa wo drinnsteet, däß s yso kemmen mueß?"

Матей 26:54 Bulgarian
Но как биха се сбъднали писанията, че [това] трябва така да бъде?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若是這樣，經上所說事情必須如此的話怎麼應驗呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”

馬太福音 26:54 Chinese Bible: Union (Traditional)
若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？

馬太福音 26:54 Chinese Bible: Union (Simplified)
若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎麽应验呢？

Evanðelje po Mateju 26:54 Croatian Bible
No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti?

Matouš 26:54 Czech BKR
Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

Matthæus 26:54 Danish
Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gaa saaledes til?«

Mattheüs 26:54 Dutch Staten Vertaling
Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?

Nestle Greek New Testament 1904
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Westcott and Hort 1881
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

RP Byzantine Majority Text 2005
Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Greek Orthodox Church 1904
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Tischendorf 8th Edition
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Scrivener's Textus Receptus 1894
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Stephanus Textus Receptus 1550
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

Stephanus Textus Receptus 1550
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι, οτι ουτω δει γενεσθαι;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
pōs oun plērōthōsin hai graphai hoti houtōs dei genesthai?

pos oun plerothosin hai graphai hoti houtos dei genesthai?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
pōs oun plērōthōsin hai graphai hoti houtōs dei genesthai?

pos oun plerothosin hai graphai hoti houtos dei genesthai?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
pōs oun plērōthōsin ai graphai oti outōs dei genesthai