◄ Matthew 21:39 ►
New International Version
So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

New Living Translation
So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him.

English Standard Version
And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

Berean Study Bible
So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

New American Standard Bible
"They took him, and threw him out of the vineyard and killed him.

King James Bible
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Holman Christian Standard Bible
So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.

International Standard Version
So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.

NET Bible
So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.

Aramaic Bible in Plain English
“And they seized and led him outside of the vineyard and killed him.”

GOD'S WORD® Translation
So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.

Jubilee Bible 2000
And they took hold of him and cast him out of the vineyard and slew him.

King James 2000 Bible
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

American King James Version
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

American Standard Version
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Douay-Rheims Bible
And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Darby Bible Translation
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

English Revised Version
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Webster's Bible Translation
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Weymouth New Testament
"So they seized him, dragged him out of the vineyard, and killed him.

World English Bible
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

Young's Literal Translation
and having taken him, they cast him out of the vineyard, and killed him;

Mattheus 21:39 Afrikaans PWL
en hulle het hom gegryp en uit die wingerd uitgelei en hom doodgemaak.’

Mateu 21:39 Albanian
Dhe e kapën, e nxorën jashtë nga vreshti dhe e vranë.

ﻣﺘﻰ 21:39 Arabic: Smith & Van Dyke
فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 21:39 Armenian (Western): NT
Ու բռնեցին զայն, այգիէն դուրս հանեցին եւ սպաննեցին:

Euangelioa S. Mattheuen araura.  21:39 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta harturic hura iraitz ceçaten mahastitic campora, eta hil ceçaten.

Dyr Mathäus 21:39 Bavarian
Und sö gapackend n, schmissnd n vür n Weinberg aushin und brangend n um.

Матей 21:39 Bulgarian
И като го хванаха, изхвърлиха го вън от лозето и го убиха.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。

馬 太 福 音 21:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 就 拿 住 他 ， 推 出 葡 萄 園 外 ， 殺 了 。

馬 太 福 音 21:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 就 拿 住 他 ， 推 出 葡 萄 园 外 ， 杀 了 。

Evanðelje po Mateju 21:39 Croatian Bible
I pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju.

Matouš 21:39 Czech BKR
I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.

Matthæus 21:39 Danish
Og de grebe ham og kastede ham ud af Vingaarden og sloge ham ihjel.

Mattheüs 21:39 Dutch Staten Vertaling
En hem nemende, wierpen zij hem uit, buiten de wijngaard, en doodden hem.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Westcott and Hort 1881
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Stephanus Textus Receptus 1550
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan.

kai labontes auton exebalon exo tou ampelonos kai apekteinan.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan.

kai labontes auton exebalon exo tou ampelonos kai apekteinan.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan

kai labontes auton exebalon exO tou ampelOnos kai apekteinan

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:39 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan

kai labontes auton exebalon exO tou ampelOnos kai apekteinan

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:39 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan

kai labontes auton exebalon exO tou ampelOnos kai apekteinan

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:39 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan

kai labontes auton exebalon exO tou ampelOnos kai apekteinan

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:39 Westcott/Hort - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan

kai labontes auton exebalon exO tou ampelOnos kai apekteinan

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:39 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan

kai labontes auton exebalon exO tou ampelOnos kai apekteinan

Máté 21:39 Hungarian: Karoli
És megfogván õt, kiveték a szõlõn kívül és megölék.

La evangelio laŭ Mateo 21:39 Esperanto
Kaj ili kaptis lin, eljxetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 21:39 Finnish: Bible (1776)
Ja he ottivat hänen kiinni, sysäsivät ulos viinamäestä ja tappoivat.

Matthieu 21:39 French: Darby
Et l'ayant pris, ils le jeterent hors de la vigne et le tuerent.

Matthieu 21:39 French: Louis Segond (1910)
Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Matthieu 21:39 French: Martin (1744)
L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Matthaeus 21:39 German: Modernized
Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberge hinaus und töteten ihn.

Matthaeus 21:39 German: Luther (1912)
Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

Matthaeus 21:39 German: Textbibel (1899)
Und sie nahmen ihn und schafften ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn.

Matteo 21:39 Italian: Riveduta Bible (1927)
E presolo, lo cacciaron fuori della vigna, e l’uccisero.

Matteo 21:39 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E presolo, lo cacciarono fuor della vigna, e l’uccisero.

MATIUS 21:39 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka mereka itu pun memegangkan dia serta mencampakkan ke luar dari dalam kebun anggur itu, lalu membunuh dia.

Matthew 21:39 Kabyle: NT
Sṭfen-t, ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant, dɣa nɣan-t.

마태복음 21:39 Korean
이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라

Matthaeus 21:39 Latin: Vulgata Clementina
Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.

Sv. Matejs 21:39 Latvian New Testament
Un tie sagrāba viņu, izmeta no vīna dārza ārā un nogalināja.

Evangelija pagal Matà 21:39 Lithuanian
Nutvėrę jie išmetė jį iš vynuogyno ir užmušė.

Matthew 21:39 Maori
Na ka maru ratou ki a ia, maka ana ki waho o te mara waina, a whakamatea iho.

Matteus 21:39 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel.

Mateo 21:39 Spanish: La Biblia de las Américas
Y echándole mano, lo arrojaron fuera de la viña y lo mataron.

Mateo 21:39 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
"Y echándole mano, lo arrojaron fuera de la viña y lo mataron.

Mateo 21:39 Spanish: Reina Valera Gómez
Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Mateo 21:39 Spanish: Reina Valera 1909
Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Mateo 21:39 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Mateus 21:39 Bíblia King James Atualizada Português
E assim, eles o agarraram, jogaram-no para fora da plantação de videiras e o assassinaram.

Mateus 21:39 Portugese Bible
E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.   

Matei 21:39 Romanian: Cornilescu
Şi au pus mîna pe el, l-au scos afară din vie şi l-au omorît.

От Матфея 21:39 Russian: Synodal Translation (1876)
И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

От Матфея 21:39 Russian koi8r
И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Matthew 21:39 Shuar New Testament
Tiar achikiar arant J·kiar nui Mßawarmai."

Matteus 21:39 Swedish (1917)
Och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom.

Matayo 21:39 Swahili NT
Basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.

Mateo 21:39 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y hinawakan nila, at itinaboy siya sa ubasan, at pinatay siya.

Ǝlinjil wa n Matta 21:39 Tawallamat Tamajaq NT
Tǝzzar obazan-tu, ǝkkasan-tu daɣ afarag, ǝnɣan-tu kǝrǝz.»

มัทธิว 21:39 Thai: from KJV
เขาจึงพากันจับบุตรนั้น ผลักออกไปนอกสวนแล้วฆ่าเสีย

Matta 21:39 Turkish
Böylece onu yakaladılar, bağdan atıp öldürdüler.

Матей 21:39 Ukrainian: NT
І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.

Matthew 21:39 Uma New Testament
Karahoko' -nami ana' toei, radii' hilou hi mali bonea pai' rapatehi."

Ma-thi-ô 21:39 Vietnamese (1934)
Họ bèn bắt con ấy, quăng ra ngoài vườn nho, và giết đi.

Matthew 21:38
Top of Page
Top of Page