Matthew 17:19 Multilingual: Then the disciples came to Jesus privately and said, 'Why could we not cast it out?'

◄ Matthew 17:19 ►

New International Version
Then the disciples came to Jesus in private and asked, "Why couldn't we drive it out?"

New Living Translation
Afterward the disciples asked Jesus privately, "Why couldn't we cast out that demon?"

English Standard Version
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”

Berean Study Bible
Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”

New American Standard Bible
Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not drive it out?"

King James Bible
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

Holman Christian Standard Bible
Then the disciples approached Jesus privately and said, "Why couldn't we drive it out?"

International Standard Version
Then the disciples came to Jesus privately and asked, "Why couldn't we drive it out?"

NET Bible
Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why couldn't we cast it out?"

Aramaic Bible in Plain English
Then the disciples came to Yeshua himself alone and they said to him, “Why were we not able to heal him?”

GOD'S WORD® Translation
Then the disciples came to Jesus privately and asked, "Why couldn't we force the demon out of the boy?"

Jubilee Bible 2000
Then the disciples came to Jesus apart and said, Why could not we cast him out?

King James 2000 Bible
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

American King James Version
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

American Standard Version
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

Douay-Rheims Bible
Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?

Darby Bible Translation
Then the disciples, coming to Jesus apart, said [to him], Why were not *we* able to cast him out?

English Revised Version
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

Webster's Bible Translation
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

Weymouth New Testament
Then the disciples came to Jesus privately and asked Him, "Why could not we expel the demon?"

World English Bible
Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"

Young's Literal Translation
Then the disciples having come to Jesus by himself, said, 'Wherefore were we not able to cast him out?'

Mattheus 17:19 Afrikaans PWL
Toe kom die studentevolgelinge afsonderlik na Yeshua toe en sê: “Waarom kon ons hom nie uitdryf nie?”

Mateu 17:19 Albanian
Atëherë dishepujt iu afruan Jezusit mënjanë dhe i thanë: ''Përse ne nuk ishim në gjendje ta dëbonim?''.

ﻣﺘﻰ 17:19 Arabic: Smith & Van Dyke
ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 17:19 Armenian (Western): NT
Յիսուս ըսաւ. «Ձեր թերահաւատութեա՛ն պատճառով. քանի որ ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Եթէ մանանեխի հատիկի չափ հաւատք ունենաք, պիտի ըսէք այս լերան. "Փոխադրուէ՛ ասկէ հոն", ու պիտի փոխադրուի, եւ ոչինչ անկարելի պիտի ըլլայ ձեզի”:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 17:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan ethorriric Iesusgana appart discipuluéc erran cieçoten, Cergatic guc ecin campora egotzi vkan dugu hura?

Dyr Mathäus 17:19 Bavarian
Wie d Jünger mit n Iesenn yllain warnd, gfraagnd s n aber schoon: "Warum habnd n +mir naacherd dönn Aixn nit austreibn künnen?"

Матей 17:19 Bulgarian
Тогава учениците дойдоха при Исуса насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們悄悄地前來問耶穌：「我們為什麼不能趕出那鬼魔呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们悄悄地前来问耶稣：“我们为什么不能赶出那鬼魔呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒暗暗地到耶穌跟前說：「我們為什麼不能趕出那鬼呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒暗暗地到耶稣跟前说：“我们为什么不能赶出那鬼呢？”

馬太福音 17:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
門徒暗暗的到耶穌跟前，說：我們為甚麼不能趕出那鬼呢？

馬太福音 17:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为甚麽不能赶出那鬼呢？

Evanðelje po Mateju 17:19 Croatian Bible
Tada učenici pristupiše nasamo k Isusu i rekoše: Zašto ga mi ne mogosmo izagnati?

Matouš 17:19 Czech BKR
Tedy přistoupivše učedlníci k Ježíšovi soukromí, řekli jemu: Proč jsme my ho nemohli vyvrci?

Matthæus 17:19 Danish
Da gik Disciplene til Jesus afsides og sagde: »Hvorfor kunde vi ikke uddrive den?«

Mattheüs 17:19 Dutch Staten Vertaling
Toen kwamen de discipelen tot Jezus alleen, en zeiden: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?

Nestle Greek New Testament 1904
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Westcott and Hort 1881
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν εἶπαν Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν εἶπαν / εἶπον Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

RP Byzantine Majority Text 2005
Tότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἴπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Greek Orthodox Church 1904
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Tischendorf 8th Edition
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Scrivener's Textus Receptus 1894
τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον, Διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Stephanus Textus Receptus 1550
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν εἶπον Διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Stephanus Textus Receptus 1550
τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ιησου κατ ιδιαν ειπον, Διατι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Tote proselthontes hoi mathētai tō Iēsou kat’ idian eipon Dia ti hēmeis ouk ēdynēthēmen ekbalein auto?

Tote proselthontes hoi mathetai to Iesou kat’ idian eipon Dia ti hemeis ouk edynethemen ekbalein auto?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Tote proselthontes hoi mathētai tō Iēsou kat' idian eipan Dia ti hēmeis ouk ēdynēthēmen ekbalein auto?

Tote proselthontes hoi mathetai to Iesou kat' idian eipan Dia ti hemeis ouk edynethemen ekbalein auto?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
tote proselthontes oi mathētai tō iēsou kat idian eipon dia ti ēmeis ouk ēdunēthēmen ekbalein auto