Luke 7:49 Multilingual: Then those who were at table with him began to say among themselves, 'Who is this, who even forgives sins?'

◄ Luke 7:49 ►

New International Version
The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"

New Living Translation
The men at the table said among themselves, "Who is this man, that he goes around forgiving sins?"

English Standard Version
Then those who were at table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”

Berean Study Bible
But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

New American Standard Bible
Those who were reclining at the table with Him began to say to themselves, "Who is this man who even forgives sins?"

King James Bible
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Holman Christian Standard Bible
Those who were at the table with Him began to say among themselves, "Who is this man who even forgives sins?"

International Standard Version
Those who were at the table with them began to say among themselves, "Who is this man who even forgives sins?"

NET Bible
But those who were at the table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?"

Aramaic Bible in Plain English
But they who were reclining said in their souls, “Who is this that he even forgives sins?”

GOD'S WORD® Translation
The other guests thought, "Who is this man who even forgives sins?"

Jubilee Bible 2000
And those that sat at food with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

King James 2000 Bible
And they that sat to eat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

American King James Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgives sins also?

American Standard Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Douay-Rheims Bible
And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?

Darby Bible Translation
And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?

English Revised Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Webster's Bible Translation
And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Weymouth New Testament
Then the other guests began to say to themselves, "Who can this man be who even forgives sins?"

World English Bible
Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"

Young's Literal Translation
and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also doth forgive sins?'

Lukas 7:49 Afrikaans PWL
Toe begin die wat aan tafel was, in hulleself sê: “Wie is hierdie wat selfs sondes vergewe?”

Luka 7:49 Albanian
Atëherë ata që ishin në tryezë bashkë me të filluan të thonin me vete: ''Po kush qenka ky që po falka edhe mëkatet?''.

ﻟﻮﻗﺎ 7:49 Arabic: Smith & Van Dyke
فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 7:49 Armenian (Western): NT
Իրեն հետ սեղան նստողները սկսան ըսել իրենց մէջ. «Ո՞վ է ասիկա՝ որ մեղքերն ալ կը ներէ»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 7:49 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta has citecen elkarrequin mahainean iarriric ceudenac, bere artean erraiten, Nor da haur bekatuac-ere barkatzen baititu?

Dyr Laux 7:49 Bavarian
Daa gadenkend syr de andern Göst: "Hej, was ist n +dös für ainer, däß yr sogar Sünddn vergibt?"

Лука 7:49 Bulgarian
И тия, които седяха с Него на трапезата, почнаха да казват помежду си: Кой е тоя, Който и греховете прощава?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些與他一同坐席的人就心裡想：「這個人是誰，竟然赦免罪？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
同席的人心裡說：「這是什麼人，竟赦免人的罪呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

路加福音 7:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？

路加福音 7:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
同席的人心里说：这是甚麽人，竟赦免人的罪呢？

Evanðelje po Luki 7:49 Croatian Bible
Sustolnici počeli nato među sobom govoriti: Tko je ovaj da i grijehe oprašta?

Lukáš 7:49 Czech BKR
Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?

Lukas 7:49 Danish
Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: »Hvem er denne, som endog forlader Synder?«

Lukas 7:49 Dutch Staten Vertaling
En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Westcott and Hort 1881
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Tίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

Stephanus Textus Receptus 1550
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις, Τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai ērxanto hoi synanakeimenoi legein en heautois Tis houtos estin, hos kai hamartias aphiēsin?

kai erxanto hoi synanakeimenoi legein en heautois Tis houtos estin, hos kai hamartias aphiesin?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai ērxanto hoi synanakeimenoi legein en heautois Tis houtos estin hos kai hamartias aphiēsin?

kai erxanto hoi synanakeimenoi legein en heautois Tis houtos estin hos kai hamartias aphiesin?

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai ērxanto oi sunanakeimenoi legein en eautois tis outos estin os kai amartias aphiēsin